1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.MX
3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
Bu bir yuxu idi.
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
Bu, xəzinə ovu idi.
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Ancaq mən düşünmürəm
Şekltonun düşündüyü
6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
hər şey haqqında
maddi tərəfi.
7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
Xəzinə nə ala bilər
cavab deyil.
8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
Bu, tapıntıdır,
9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
onu axtarır.
10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
Şekleton bir dəfə həyat yoldaşına yazdı
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
təsvir edə bilməyəcəyini söylədi
həyəcan
12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
görmə yerləri
və əşyalar
13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
bu heç bir insan deyil
əvvəllər görüldü.
14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Sevgilim.
15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
Bu mənim son məktubum olacaq
16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
mən cənuba getməzdən əvvəl
bilinməyənə.
17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
Mənim zərrə qədər də şübhəm yoxdur
ki, biz keçəcəyik.
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
Niyə gedirik,
deyə bilmərəm.
19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
İtki qüvvəsi nədir
tədqiqatçılar edir,
20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
Mən təsvir edə bilmirəm.
21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
21 yanvar 1915-ci il.
22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
Mövqemiz narahatedicidir.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
Temperaturun düşməsi
kiçik hovuzlara səbəb olub
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
donmaq üçün gəminin ətrafında.
25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
Deyəsən var idi
bizimdə donma ehtimalımız
26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
və bir hissəsi olmaq
bizi təhdid edən floes.
27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
Hər addım
naməluma götürüldü
28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
sirr səhifəsini açır.
29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
Və nə qədər ki, var
bu yer üzündə hər hansı bir sirr,
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
bu, təkcə insanın haqqı deyil,
31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
lakin onun borcudur
onu açmağa çalışmaq.
32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Kəşfiyyat ideyası,
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
mükafat üçün gedirik,
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
və sonra götürmək
bir addım irəlidə,
35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
hamımızda var.
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
Biz eşidirdik
37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
onun şüası çırpılır,
38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
asanlıqla qırılır
kibrit çöpləri kimi
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
qarşısıalınmaz tərəfindən
buzun gücü.
40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Mən olanı etməyi xoşlayıram
əvvəllər heç edilməmişdir.
41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Şekltonun dediyi kimi,
42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
çətinliklər sadəcədir
aşmalı olan şeylər.
43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Çıxa bildiyimiz müddətcə
44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
bu çətin vəziyyətdən
həyatımızla,
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
biz gileylənməyəcəyik.
46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
Və lütfən, Allah,
uğur qazanacağıq.
47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
-Sabah, Niko.
- Sabah, Mensun.
48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Lasse.
49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Yaxşı, heyrətamizdir, demək istəyirəm ki,
50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
kosmosdan götürülüb.
51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Hava günəşli olanda,
optik görüntüləri əldə edə bilərik
52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
super faydalı olan
naviqasiya üçün.
53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}Yəqin ki, köçəcəyik
bu sahədə
54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
çünki biz artıq burdayıq.
55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
Məcburuq
əlimizdən gələn hər cür dəstəyi veririk
56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
AUV oğlanlarına.
57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}Onlar 24/7 işləyəcəklər
58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}sorğuya hazır olun
həmin axtarış qutusu.
59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Cəmi 12 günümüz var.
60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Hava dayansa,
61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
əldə edə bilərik
10 günlük uzadılması.
62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
Ancaq əvvəl çıxmalıyıq
buz islahat edir və yenidən donur.
63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Biz yaxınıq
enlik və uzunluq,
64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
Worsley tərəfindən verilmişdir
Dözümlülük kapitanı
65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
olduğu yer kimi
o, Dözümlülüyün batdığını təxmin edir.
66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Uğur gözləyir.
Birini daldırın, uşaqlar. gedək.
67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
Dözümlülük
ən mərtəbəli dağıntıdır
68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
bütün zamanların,
69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
bəlkə də daha çox
Titanikdən
70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
cəmi iki il azaldı
Dözümlülük qaldırmadan əvvəl
71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}Mən gəmi qəzaları üzərində işləyirəm
bütün dünyada,
72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}Cənubi Çin dənizindən
şərqdə
73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}qərbdə Karib dənizinə.
74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Hər növ gəmi qəzaları,
bütün dövrlər.
75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}Qəza
qədim yunan gəmisi
76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}canlı vulkanın içərisində tapıldı
Siciliya sahillərində
77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}ən böyüklərdən birini sübut edə bilər
əsrin tapıntıları.
78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
Gəmi qəzası,
sadəcə bu nəhəng artefaktdır.
79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Hamısı var.
80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
Demək istəyirəm ki,
ən yaxşı zaman kapsulları
81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
dünyada gəmi qəzaları var ...
82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}və gəmi qəzaları
hamısı insanlara aiddir.
83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Bu, um, Frank Worsley.
84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
O, kapitan idi
Dözümlülük
85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
və, uh, Harry McNish,
dülgər,
86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
James Wordie,
geoloq, Greenstreet.
87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Beləliklə, hər şey etmək lazımdır
gündəlikləri ilə.
88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
Shackleton hekayəsi
89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
həqiqətən deyilməlidir
gündəliklərdə.
90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
Bütün gündəlikləri oxumuşam və
əksəriyyəti nəşr olunmur.
91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
Bu ilk kitabdır
Mən nə vaxtsa Shackleton haqqında oxumuşam.
92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Mən... bu, bu...
özümlə aparıram.
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
Mükafat kitabı idi
bunun üçün mənə verildi
94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
inanın ya inanmayın
bazar günü məktəbində iştirak.
95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
Böyüməkdə
Folklend adaları
96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
qitə kimi hiss etdim
Antarktidanın
97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
mənim arxa həyətim idi
98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
cəmi bir neçə yüz
mil uzaqlıqdadır.
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
Böyük insanın özü,
patron,
100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Shackleton.
101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
Və bunu özümlə aparıram.
102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Hər şey yaxşıdır.
103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Bəli, hər şey yaxşıdır.
104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Uh, bunda uğurlar, Dan,
105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
amma bu iynədir
ot tayasında?
106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Necə, nə qədər optimistsən?
107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}Yaxşı, məncə belədir
ot tayasında iynə.
108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}3000 metrdə
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}səthin altında
Weddell dənizi.
110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Weddell dənizi birdir
ən çətin yerlərdən
111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
fəaliyyət göstərmək üçün yer üzündə.
112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Ümid odur ki, biz edirik
batan gəmini tapmaq,
113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
Dözümlülük gəmi qəzası,
114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}və bizi birləşdirir
inanılmaz bir hekayəyə.
115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8}Yəqin ki
ən təcrid,
116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8}ən çətin gəmi qəzası
tapmaq üçün yer üzündə.
117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
Beləliklə, bu ekspedisiya həqiqətən belədir
sərhədlərdə
118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
elm və coğrafiya.
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Mənim işim cəhd etməkdir
və hekayəni yaymaq
120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
burada görülən işlər haqqında
üzərindəAgulhas
121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
bütün dünyada.
122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
Bu, ruhu yönləndirməkdir
Shackleton və Hurley,
123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
onun fotoqrafı, demək
dünya nə etdiklərini.
124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Ancaq müasir platformalardan istifadə edin
və alətlər,
125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
internet kimi,
sosial media kimi.
126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8}Biz hələ də danışırıq
Shackletonhaqqında
127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8}çünki bu
sağ qalmanın ən böyük nağılı,
128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8}rəhbərlik,
tarixdə komanda işinin.
129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
Və bu bir hekayədir
uğursuzluq haqqında.
130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
Bu əla idi
kəşfiyyat yaşı.
131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
Biz heç yerə enməmişdik
okeanın ən dərin dərinlikləri.
132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
Biz hələ dağa qalxmamışdıq
dünyanın ən yüksək dağı.
133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Qütb tədqiqatçıları
bu dövrdə
134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
qlobal məşhurlar idi.
135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
Onlar rok ulduzları idilər.
136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
Şeklton idi
dörd ekspedisiyada
137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
Antarktidaya.
138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
1901-ci ildə özünü tapdı
139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
üçüncü zabit kimi
Skottun böyük ekspedisiyasında,
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
Kəşf ekspedisiya.
141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Şekleton olmalıdır
142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
çox xüsusi xarakter
hətta onda da,
143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
20 yaşında,
Skottu inandırmaq üçün,
144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}Kral Donanmasının zabiti kimi,
bu adamı götürmək
145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}dəniz ticarət piyadasından
onunla,
146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}Antarktidaya qədər.
147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
Onlar çox əziyyət çəkdilər.
148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
Onlar geri qayıtdılar
dişlərinin dərisi ilə.
149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
Xüsusilə Shackleton
çox pis vəziyyətdə idi.
150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Shackleton geri göndərilir
151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
Böyük Britaniyada əlil kimi,
152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
hansı idi
tərəfindən dəhşətli dərəcədə utanır.
153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
O, heç vaxt unutmadı
ya da Skottu bağışladı
154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
onu etibarsız saydığına görə
Antarktidadan.
155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
Lakin Shackleton
bacardı, 1907-ci ildə
156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
kifayət qədər maliyyə təmin etmək
öz ekspedisiyası üçün
157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
Antarktidaya,
Nəmrud Ekspedisiyası adlandırılır
158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
Yenə də çalışırdı
cənub qütbünə çatmaq üçün,
159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
və o, 97 mil məsafəyə çatdı.
160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
O, mükafatı ala bilərdi,
amma etmədi
161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
çünki getdiyini bilirdi
o son məsafə,
162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
onun altındakı kişilər
öləcəkdi.
163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8}Uğursuzluğu düşünə bilmirəm.
164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8}Hələ mən baxmalıyam
məsələdə ağılla
165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8}və onların həyatı
kim mənimlədir.
166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
Olmalı idi
çox çətin qərardır
167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
onun üçün.
168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8}Fəthdən sonra
cənub qütbünin
169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8}Amundsen tərəfindən,
170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8}kimə, dar fərqlə
yalnız günlər,
171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
əvvəlcədən idi
Skotun rəhbərliyi altında Britaniya ekspedisiyası
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
qaldı
lakin bir böyük əsas obyekt
173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
Antarktika səyahətləri:
174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
keçid
Cənubi Qütb qitəsi
175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
dənizdən dənizə.
176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
Şeklton idarə etdi
kifayət qədər insanları inandırmaq
177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8}ən böyük Antarktika səyahəti
hələ edilməli idi.
178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8}İnsanlar çatmış ola bilər
Cənub Qütbü.
179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8}Ancaq ən böyük səyahət
keçid edirdi
180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8}Antarktika qitəsi
181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8}bir tərəfdən
digərinə.
182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
Sonra Şekleton öz gəmisini tapdı.
183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
Dözümlülük
Norveçdə tikilmişdir
184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
1911-1913-cü illər arasında.
185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
Şekleton zaman
gəmini satın aldı,
186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
adını dəyişdi
toDözümlülük
187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
çünki əks etdirdi
onun ailə şüarı:
188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
"Dözümlülüklə qalib gəlirik."
189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Sonra o, ekipaj topladı.
190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Şekleton indicə göndərildi
qəzetə məktub.
191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
Və deyərdi ki,
hər kəs müraciət edə bilər.
192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
Onun 5000 müraciəti var,
o cümlədən üç qadın.
193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Bəziləri elm adamı idi
kim iştirak etmək istəyirdi
194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
elmi tipdə
ekspedisiyanın elementləri.
195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Bəziləri dənizçi idi.
196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
Mən qoşulmuşdum
ekspedisiya təsadüfən.
197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8}Bir gecə yuxu gördüm
həmin Burlinqton küçəsi
198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8}buz blokları ilə dolu idi
199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8}və mən naviqasiya edirdim
yanında gəmi.
200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8}Absurd yuxu.
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8}Ancaq dənizçilər mövhumatçıdırlar.
202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8}Və mən oyananda
növbəti səhər,
203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8}Tələsik aşağı düşdüm
Burlinqton küçəsi.
204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
Qapı dirəyindəki işarə
gözüm tutdu.
205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
Onun üzərində "İmperator
Trans-Antarktika Ekspedisiyası."
206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
Mən binaya çevrildim.
Shackleton orada idi.
207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
An
Gözümü ona dikdim,
208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Mən onun kişi olduğunu bilirdim
209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
kimlə olmalıyam
işləməkdən qürur duymaq.
210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
Bir alimi götürdü,
211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
meteoroloq
təzəcə qayıtmışdır
212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
Sudana ekspedisiyadan.
213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Bir kiçik məsələ var idi
214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
məni narahat edən:
215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8}gərək olub-olmadım
mənim banjomu götür.
216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8}Onun cavabı qəti idi.
“Əlbəttə,” dedi.
217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8}Beləliklə, mənim banjom eynidir
oynadığım
218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8}Sudandakı tamaşaçılara,
baqajımın bir hissəsini təşkil etdi.
219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
O tələb etmirdi
hər hansı Antarktika təcrübəsi.
220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Bir oğlanı götürdü, çünki
gülməli göründüyünü söylədi.
221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
O, xarakter axtarırdı.
222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Sərtlik axtarırdı
və çox yönlülük.
223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
Beləliklə, Shackleton sona çatdı
ekipajla
224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
28 kişi,
özü də daxil olmaqla
225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
çox və çox
xizək çəkmək üçün itlərin,
226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
ki heç kimdə olmayıb
hər hansı bir təcrübə.
227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
Və pişik.
228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
O biri tərəfdə
Antarktida,
229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
o göndərirdi
başqa gəmi.
230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
Və onlar cəhd edəcəkdilər
və ərzaq zibillikləriqoyun
231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
belə ki, Shackleton
və adamları onları götürə bilərdi
232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
və aclıqdan qaçın
233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
ikinci hissəni etdikləri kimi
onların səyahəti haqqında.
234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
Həmin ərəfə idi
I Dünya Müharibəsi.
235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8}O, öz gəmisini təklif etdi
236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8}və onun heyəti
millətin xidmətinə.
237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8}Teleqram göndərdi
Çörçilə,
238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
lakin Çörçill cavab verdi,
239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
"davam et" və o da etdi.
240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8} Dözümlülük gəldi
241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8}Qritviken Balina Ovu Stansiyasında
Cənubi Gürcüstanda
242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8}1914-cü il noyabrın 5-də.
243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8}Balina ovu
Cənubi Gürcüstanda kapitanlar
244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8}həddindən artıq ciddiliyi təsdiqlədi
buz şəraiti haqqında.
245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
Balina ovu
skippers bizə məsləhət gördülər
246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
başlanğıcımızı gecikdirmək üçün
mümkün qədər gec.
247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
Şeklton bu məsləhətə məhəl qoymadı.
248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
O, evə qayıda bilmədi.
249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
Müharibə gedirdi,
250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
o, heyətini itirəcəkdi,
maliyyəsini itirərdi.
251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
O yox idi
reputasiya
252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
bu sağ qalacaqdı
başqa bir uğursuzluq.
253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
Və məncə o, adamlarını sürüklədi
orada məhkum axtarışda
254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
çünki o dözə bilmirdi
evə getmək.
255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8}Şeklton Cənubi Gürcüstanı tərk etdi
256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8}dekabrın 5-də.
257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8}İki-üç gün
ayrıldıqdan sonra,
258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8}onlar buzun içində idilər.
259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8}Həmin ilin buz şəraiti
həqiqətən çox pis idi.
260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8}Onlar aşağıya doğru getdilər
Weddell dənizinin sahili.
261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8}Buz şəraiti
getdikcə pisləşdi.
262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8}Onlar içəri girdilər
yüz mil,
263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8}və ya bir günlük yelkən,
təyinat yerindən,
264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8}Vahsel körfəzinin.
265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8}Amma sonra, 18-də,
266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8}onlar buz bağladı.
267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8}Onun ekspedisiyası uğursuz oldu.
268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8}O, gəzmək istəyirdi
Antarktida boyunca.
269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8}Ayağını belə qoymamışdı
Antarktidada.
270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}Orada sadəcə görə bilərsiniz
üfüqdə, elə deyilmi?
271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- Bəli.
- Deməli, çoxlu dəniz buzu var
272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
orda o zaman.
273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
Bəli.
274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
İndi mənfi səkkiz dərəcədir,
275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
və baxdığını görə bilərsiniz
açıq yamaqlarda
276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
ki, sərtləşir.
277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
Buz sərtləşir,
278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
və qoca və hıçqırıqlı
və qarışmış və qarışmış,
279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
və o mərhələdə,
mübarizə aparırıq.
280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
Və mənim üçün
bu, düzəltmə və ya pozma vəziyyətidir.
281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
Mensun Bound əfsanədir.
282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
O, dünyadakılardan biridir
ən böyük dəniz arxeoloqları.
283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
Ancaq bu nöqtədə,
istəmir
284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
onun karyerası
uğursuzluqla başa çatmaq.
285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
Əvvəl bir dəfə cəhd etdik.
286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8}2019-cu ildə,
287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
Biz Antarktidaya gəldik
axtarmaq üçünDözümlülük.
288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
...biz onun əhatə dairəsindəyik.
289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
Hiss olunurdu ki, bilirsən,
bütün həyatım olub,
290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
uh, yaxınlaşma
o anda.
291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}Bu, inanılmaz hiss idi.
292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}Həyəcan,
bu... coşqunluq.
293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
Və sonra əlbəttə ki,
hər şey səhv getdi.
294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Biz əslində qəzaya düşdük
sayt, məni çox təəccübləndirdi,
295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
çünki bizdə çox
çox çətin, uh, buz şəraiti.
296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
Biz bacardıq
AUV-ni yerə qoymaq,
297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
AUV mükəmməl işləyir.
298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
Ancaq 30 saatdan sonra
299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
birdən
ötürülməsini dayandırdı.
300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
Biz onu itirmişdik və heç bir fikrimiz yox idi
buna ne olub.
301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
Üç gün axtardıq,
tapmadı.
302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
Uh, böyük uğursuzluq.
303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
İtirdiyimiz AUV
milyonlarla dollara başa gəlib.
304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
Və bütün bu planlaşdırma,
iş ili,
305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
bütün boru aşağı, bilirsiniz.
306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
Sözün əsl mənasında biri idi
həyatımın ən pis anları.
307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
Bilirsən, heç gözləmirdim
ki, uh...
308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
İkinci şansım olardı
309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
axtarmağa getmək
Dözümlülük, üçün
310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
bu mütləqdir.
311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
Öyrəndik
2019dakı uğursuzluqlarımızdan
312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
Bizə lazım olan,
fərqli sualtı dron
313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
dəniz dibini axtarmaq üçün.
314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
Birləşdirmək Nikonun seçimi idi
bu yeni avtomobil
315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
səthə
fiberoptik bağdan istifadə etməklə.
316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
Nico, mənim fikrimcə, onlardan biridir
ən yaxşı sualtı mühəndislər
317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
dünyanın hər yerində
318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
Nəqliyyat vasitəsi kimi
dəniz dibini tədqiq edir,
319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
biz Dözümlülük görəcəyik
real vaxtda görünür
320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
naviqasiya ekranında.
321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8}Robbi, bu AUV
322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8}çəngəldən.
323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}Yaxşı, AUV təkan rejimində,
hamısı sənin, Çad.
324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Sən olanda
Weddell dənizində,
325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
ənənəvi sualtı dəniz
üsullar işləmir
326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
çünki buz hökm sürür.
327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8}Kütləvi problem
buzun altından atılır
328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8}və dənizin dibində axtarış
10 000 futda.
329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
Və heç kimdə yox idi
bunu əvvəllər etmişəm.
330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Tam idi...
tam yeni
331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
baxımından
sualtı texnologiya.
332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
15 dəniz milimiz var
sayta qaçmaq üçün.
333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Orada olmalıdır
1700 arasında
334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
bu gecə 1800-a qədər.
335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
Və nə haqqında
buz şəraiti, Lasse?
336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
sahələr var,
337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
açıq suyun açılması,
338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
amma olacaq
saytda bir az daha sıx.
339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Yəni nə etsək də
AUV əməliyyatları ilə,
340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
sürüşmə olacaq
super vacibdir.
341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
Çünki sizdə var
gəmini park etmək
342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}sağ tərəfdə
axtarış pəncərəsindən
343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}qəza yerindən keçmək
və başqa istiqamətdə deyil.
344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8}Ueddel dənizində,
bizim okean sistemimiz var,
345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8}adlanır
Weddell Gyre.
346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8}Dəniz buzu saat əqrəbi istiqamətində hərəkət edir
böyük bir dairə kimi.
347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8}Orta hesabla sürüşür
Burada gündə 20 kilometr.
348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8}Və hətta gəmi
buzla birlikdə sürüşəcək.
349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8}Buz çox idi
və möhkəm qablaşdırılır
350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8}ətrafında Dözümlülük,
hər istiqamətdə uzanır
351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8}gözə qədər
başlıqdan görə bildi.
352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
Həftələr keçdikcə
353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
driftimiz yavaş idi
lakin mütləq
354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
bizi şimala aparır,
355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
diaqramdakı trekimiz
formalaşmasını göstərir
356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
sərxoş kimi
insanın gəzişməsi,
357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
keçid və təkrar keçid
öz trekimiz.
358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8}Əsas narahatlığım sürüşmədir.
359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8}Avara küləklər harda əsəcək
və cərəyanlar gəmini daşıyır
360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8}uzun qış aylarında
bizi qabaqlayırlar?
361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
Və bu mümkün olacaq
çıxmaq
362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
paketdən kifayət qədər erkən
363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
quruya cəhd etmək
gələn il səyahət?
364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
Şekletonun qumar oyunu
1914-cü ildə yarış cənubunda
365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
və döyməyə çalışır
qış uğursuz oldu.
366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
O, indi sağ qalmalı idi
amansız qış
367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
ən əlverişsiz yerdə
Yer planetində.
368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8}24 fevral
369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
biz müşahidə etməyi dayandırdıq
gəminin iş rejimi
370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
və Dözümlülük oldu
qış stansiyası.
371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
Buzdan daxmalar tikildi
372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8}qalxmalarda
gəminin ətrafında,
373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8}və itlər, hər biri,
daxmaya zəncirləndi.
374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8}İş və təlim
itlərin əlindən alındı.
375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
Əksəriyyət
İngiltərədəki dövlət məktəbləri
376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
ekspedisiyaya kömək etdi
it komandalarını almaq.
377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
Və bir itin adını verdik
kömək edən hər məktəbdən sonra.
378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Şeklton optimizmdə israr etdi
379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
hər şeydən əvvəl,
və məncə o haqlı idi.
380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
Bu mənada olmadan
sən sağ qalacaqsan,
381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
bu məqsəd hissi olmadan,
imtina edərdiniz,
382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
üzünü çevirərdin
divara.
383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
Və beləliklə həyatı təşkil etdilər
bir şəkildə
384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
bu onların əhval-ruhiyyəsini yüksək tutacaqdı
və onları yaşatmaq.
385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
Hurley möcüzədir.
386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
Şənliklə
Avstraliya söyüşləri,
387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
o gəzir
ən təhlükəlisi
388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
və sürüşkən yerlər
tapa bilər.
389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
O, cızıqlarını çəkir
və ya sapını işlədir,
390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
həyat şəkilləri ortaya çıxır
kökündən.
391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
Şeklton idi
nəsillər qabaqdadır
392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
nə gənclərdən
indi doğru olduğunu bilin.
393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
Əgər onu çəkməmisinizsə,
baş verməyib.
394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
Və təbii ki
ən sonunu götürdü,
395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
qabaqcıl texnologiya,
hərəkət edən film.
396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
O, sənədli film ustası götürdü
onunla.
397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8}Mən vəhşi təbiətdə idim
o zaman Şimali Avstraliyanın,
398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8}film çəkir
ibtidai aborigen həyatı.
399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}Bir kabel
Ser Ernest Şeklton
400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8}məni heyətə dəvət etdi
ekspedisiyası üçün.
401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}Mənim ən uzaq fikrim yox idi
nəyi əhatə edə bilər
402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}mən də müraciət etməmişəm
ekspedisiyada yazı üçün.
403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
Bununla belə, Ser Ernest
çoxdan mənim qəhrəmanım olub
404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
və mən gedirdim
hər şeydə ona tabe olmaq
405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
və onunla hər yerə getmək.
406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
Şekleton çarəsiz idi
hekayəni çıxarmaq üçün.
407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
O yaşadı və öldü
təbliğat yolu ilə.
408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
Şekleton heç vaxt ola bilməz
maliyyələşdirəcəyinə əmindir.
409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
O, həmişə daş-qalaq edirdi
bu şeylər birlikdə.
410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
Ancaq bütün bunların altında,
ümidsizcə nizamsız idi,
411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
pulla dəhşətli.
412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
Müəyyən dərəcədə,
bir piramida sxemi idi.
413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Veriləcəkdi
Burada 20 funt
414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
və dərhal edərdi
ödəmək lazımdır, uh,
415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
borclu olduğu birisi
bura.
416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
Məncə Shackleton ən yaxşısıdır
diqqətli bir müşahidəçi tərəfindən təsvir edilmişdir
417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
ekipaj yoldaşı
Antarktidaya ikinci səyahət:
418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
O, görkəmli olduğunu söylədi,
inandırıcı yaramaz.
419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
Şekleton heç vaxt olmayıb
420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
istədiyi mövqe
Britaniya cəmiyyətində.
421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
O gəlmədi
aristokratiyadan,
422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
universitetə getmədi.
423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
Şeklton İrlandiyada böyüdü.
424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
Onun atası əkinçi idi
ilk növbədə,
425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
və sonra yenidən məşq etmək qərarına gəldi
və həkim oldu
426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
və ailəni köçürdü
Londona.
427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
Şeklton fərqli danışdı.
428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
O, dəhşətli dərəcədə təhqir olunmuşdu
məktəbdə,
429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
məktəbə gedəndə
Londonda.
430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
O, ümidsiz idi
öz dəyərini sübut etmək.
431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
O, buna nail olmağa çalışdı
siyasətçi kimi,
432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
heç kim ona səs verməyib.
433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
O, buna nail olmağa çalışdı
bir iş adamı kimi uğursuz oldu.
434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
İki qandal var idi.
435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
Var idi
ictimai Shackleton
436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
bu sitat gətirə bilər,
fotoqrafiya yaddaşına malik idi
437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
bu sitat gətirə bilər
uzun şeir sətirləri:
438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
Şekspir, Tennison,
İstədiyi kimi Brauninq.
439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
İnsanları təhrik edərdi
göz yaşlarına
440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
və ictimai görüşlərdə alqışlar.
441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
Şəxsi şəxsi etibarsız idi.
442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
O, dəhşətli idi
sağlamlıq problemləri.
443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
Onun əsəbləri sıxılmışdı.
444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
O, həyat yoldaşına yazdı
və dedi:
445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
"Mən görürəm ki, bu belədir
həddən artıq ağırdır."
446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8}Sevgilim, vaxtlar olur
447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8}az qala arzuladığım zaman
ki, mən cənuba getməmişəm
448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8}lakin evdə qaldı
və sakit həyat sürdü.
449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
Düşünürəm ki, mən
məişət uğursuzluğu
450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
və ideal deyil
evli kişi.
451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
Mən sadəcə bir kəşfiyyatçı kimi yaxşıyam
və başqa heç nə.
452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
Ancaq, Emili dayandı
bütün yol boyu onun tərəfindən.
453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
Emily Shackleton dedi,
454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
"Siz saxlaya bilməzsiniz
tövlədə vəhşi qartal.”
455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
O, çox güman ki,
456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
məyus bir oğlan
bəzi cəhətdən.
457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
Onun planlarından heç biri
ümid etdiyi kimi çıxdı.
458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
Ancaq o idi
Antarktidaya getməyə davam etmək
459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
çünki yeganə yol bu idi
o, aktual qala bilərdi,
460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
o məşhur qala bilərdi.
461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
Belə ki, belə idi
şeytan alveri.
462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
O, geri qayıtmağa davam etməli idi
463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
yer üzündəki ən pis yerə
464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
evdəki statusunu qorumaq üçün.
465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
Yaxşı, Co, AUV aşağı düşdü
dəniz dibində.
466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[radioda] Yaxşı,
Roger ki. Roger ki.
467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
Yaxşı, uşaqlar.
Missiyaya başlamaq üçün yaxşıyıq?
468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Bəli, bəli, bəli. Tamamilə.
469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
Bu biridir.
Bu gün gündür.
470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Sadəcə rulonları yapışdırın?
471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
İndi o qədər də təsirlənmirsən.
472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
Oh! Biz hərəkət edirik!
473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- Yaxşı, məlumat əldə etmək?
- Bəli.
474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- Bu yaxşıdır.
- Dəniz dibi.
475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Dənizin dibi, uh,
həqiqətən düzdür,
476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
olan
bizim üçün çox yaxşı məqamdır.
477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Depressiya vasitəsilə
belə.
478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
İdeal vəziyyətdədir
dağıntı tapmaq üçün.
479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Tam olaraq.
480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
Yeganə sonar məlumatları
sayt dünyasında.
481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
Biz birinciyik. Bəli!
482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- Bəli!
- Bəli!
483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
Sənin axmaq planın
bir araya gəlir.
484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
Beləliklə, cəhd edək
tez nəzərdən keçirmək,
485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
dəniz dibində bu vasitə ilə
nə görəcəyik.
486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
Əsas sensor
yan tarama sonarıdır.
487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
Bu aşağı tezlikdir
yan skan sonar imzası
488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
bir dağıntıdan
hansı ki, təxminən
489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
eyni ölçüdə
Dözümlülük. kimi
490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
Ola bilsin ki, çox görünmür,
491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
lakin Dözümlülük budur
ekranda görünəcək.
492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
İki metr olacaq
493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
səthin altında,
40 metr geri.
494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Səthdən qırx metr aşağıda.
495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Yavaş-yavaş çəkəcəksən
deyəndə...
496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Antarktidaya getmək üçün sən
müstəsna komanda lazımdır.
497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
ilə işləmişəm
komandamdakı insanlar
498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
25 ilə yaxındır.
499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Beləliklə, biz hər biri ilə tanış olduq
digər və çox yaxın olmaq.
500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}Bizdə olduqca təsir edici bir şey var
layihələr bizim kəmərimiz altındadır.
501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}Bizim bir neçə dünya rekordumuz var.
502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Mənim üçün Dayanma 22 mənim ilkimdir
Antarktidaya ekspedisiya və
503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
ilk dəfədir ki
yenidən dənizə çıxdı
504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
həyat yoldaşımın ölümündən bəri.
505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Sévereini itirdim
2017-ci ildə xərçəngə.
506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Bu, ən çox biri idi
həyatımın çətin anları.
507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Beləliklə, dənizə qayıtmaq
mənim üçün həqiqətən yaxşıdır.
508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
Və bizim üçün, bizik
bir ailə kimi.
509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Mən adətən deyirəm
böyük qardaş,
510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
lakin bununla razılaşmırlar.
511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Belə ki, bəli, mən
bu komandanın atası.
512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
Əgər biz dağıntıları tapsaq,
513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
bu, komandanın uğuru olacaq.
514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
Ancaq uğursuz olsaq,
bu mənim uğursuzluğum olacaq.
515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Çünki mən rəhbərlik edirdim.
516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8}Təxminən fevralın ortaları,
517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8}temperatur aşağı düşdü
20 dərəcə şaxta kimi.
518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
Bütün ehtiyat tədbirləri görüldü
gəmini qışa hazırlamaq.
519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
Lakin Dözümlülüyün şirkəti
tərk etməkdən imtina etdi
520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
onların adət şənliyi.
521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
Əlbəttə ki, yaxşı müqavilədir
şənliyimizdən
522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
sifariş və qayda ilə bağlıdır
hansı Ser E təsis edir.
523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8}Bizim özümüz var idi
yerinə yetirmək üçün xüsusi vəzifələr.
524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8}Özümdə
Mən kifayət qədər məşğul idim
525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8}hər dörd saatda iştirak edir
temperatur qeydləri,
526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
atmosfer təzyiqlərini qeyd edərək,
küləyin gücü və istiqaməti.
527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8}Bizim kabinlər
göyərtədə çox soyuqlaşmağa başladı
528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8}temperatur kimi
aşağı düşdü.
529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8}Beləliklə, yük təmizləndi
ara göyərtədən,
530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
və biz özümüzü qurduq
orada kabinlər
531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
və orada yaşayırdı
qış ayları boyu.
532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
Buna Ritz adı verildi
533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
yuxarıdakı qarderob otağı
Tövlələr kimi tanınır
534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
Ritz ərazi kimi xidmət edirdi
üzvlərin istirahət edə biləcəyi,
535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
oxumaq, kart oynamaq,
və vaxtdan uzaqda.
536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
♪ Bu uzun bir yoldur
Tipperary ♪ə
537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8}İştahımız çox böyük idi
538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8}və yemək növü
ə həvəsimiz var idi
539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8}kiçik müraciət edə bilər
sivil zövqlərə.
540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8}Mühür yağı, məsələn,
bizim ən böyük ləzzətimizdi,
541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8}və mən tez-tez istifadə etdim
çiy yemək.
542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8}Bu, bizim adətimizdir
sevgililərə içmək
543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8}və arvadlar
hər şənbə gecəsi,
544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8}bunu bütün əllər edir
çox şövqlə.
545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8}Gecə yarısı kakao içdik
və Ser Ernesti arzuladı
546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8}çox xoşbəxt qayıdışlar
41 yaşını qeyd edir.
547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8}Biz sağollaşdıq
1 mayda günəşə
548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8}və dövrə daxil oldu
alacakaranlıqın
549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8}buna əməl olunacaq
qışın qaranlığı ilə.
550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
İtkin düşmə
günəşin olması uyğundur
551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
depressiv hadisə
qütb bölgələrində
552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
harada uzun aylar
qaranlıqın
553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
zehni də cəlb edir
fiziki gərginlik kimi.
554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
Qış ortası dəliliyinin bir forması
555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
özünü büruzə verdi,
556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
bütün əllər tutulur
arzu ilə
557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
saçlarını çıxartmaq üçün.
558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
Bu səbəb oldu
çox əyləncə.
559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
Biz bənzəyirik
məhkumların yükü.
560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Greenstreet,
birinci zabit,
561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8}həmin anda,
kabinənin qapısını döydü.
562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8}O, Şekltona dedi:
“Tamaşa başlaya bilər, ser,
563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8}hazır olanda."
564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8}Şeklton dedi ki,
“Beş dəqiqəyə,
565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8}geri qayıda bilərsiniz
və belə deyin."
566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8}Greenstreet heç vaxt edə bilməz
təxmin etmişlər
567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8}bir neçə dəqiqə əvvəl,
568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
Böyük Kəşfiyyatçı sınmışdı
mənə o faciəli xəbər.
569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
O dedi: “Gəmi yaşaya bilməz
bunda, Skipper.
570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
"Bu, yalnız zaman məsələsidir.
571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
Buz nə alır,
buz saxlayır."
572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
Biz evsiz qalacaqdıq
buzun sönük tullantılarının üstündə
573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
bundan çox az adam qayıtdı.
574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
Kişilərə görə Şeklton idi
şən, xoşbəxt rəis
575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
onlara rəhbərlik edən
böyükdə
576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
və uğurlu macəra.
577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
Və bir neçə dəqiqə sonra,
578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
kifayət qədər,
biz Ritzdə idik
579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
ürəkdən gülür
burlesklərin birində
580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
ki bizim kişilərimiz oldu
istehsal etməkdə mahirdir.
581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
Gəmi onlara çevrilmişdi,
582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
mənə gəldikdə,
kainatın mərkəzi.
583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
Necə olardılar
gəmisiz?
584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Demək istəyirəm ki,
burada olduğunuzu təsəvvür edin
585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
kiçik bir taxta qayıqda.
586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
GPS yox, yox... heç nə.
587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
Sonra lider deyir: “Oh,
yeri gəlmişkən, uşaqlar, biz ilişib qalmışıq.
588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
Və, uh, biz xərcləyəcəyik
qış burada."
589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
"Ah, əla,
590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
yaxşı,
arvadım məni öldürəcək”.
591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Hər şey var
tamamilə mükəmməl.
592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Maşın hazırdır.
593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Hər şey hazırdır.
Tel hazırdır.
594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Bununla belə, gəmi
buzda ilişib qalıb.
595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
Bu, həqiqətən də belədir
əsəbiləşdirir.
596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
çata bilmirik
597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
növbəti mövqe
növbəti dalış üçün.
598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
Və biz vaxt itiririk.
599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Səbr edin.
600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Səbir, səbr. Bəli.
601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Bəli, belə deyirlər.
602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
Bu, um,
helikopter yanacağı,
603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}buna görə 20.000 litr var
içində helikopter yanacağı.
604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}Xüsusi texnikadan istifadə edirlər
yelləndikləri yerdə
605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}yandan konteyner
yayın boyunca yan tərəfə
606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
gəmini yuvarlamaq
və sonra onu boşaldır.
607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}Deməli, gətirirlər
konteyner indi geri.
608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}Və sonra edəcəklər
irəliləməyə başlayın.
609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
Məncə, bizdə var
növbəti iki gün ərzində
610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
çox sabit sürüşmə
bu istiqamətdə,
611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
amma sonra bir şey olur,
növbəmiz var,
612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
və görürsən ki,
hər altı saatdan bir
613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
yeni bir proqnoz alırıq.
614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Beləliklə, sizə bir fikir vermək üçün
qeyri-müəyyənliklərdən
615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
ilə məşğul olmalıyıq.
616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Antarktidanın ətraf mühiti
617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
çox xüsusi yerdir.
618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
Sən tamamilə uzaqsan.
619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
Sanki addımlayırsan
real dünyadan.
620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Mən bir növ hesabımı itirdim,
amma məncə bu
621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
mənim 25-ci ekspedisiyam
Antarktidaya.
622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}Antarktidaya gedirik
çox asılılıq yaradır.
623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}Ola bilərsən, soruşa bilərsən
bu barədə həyat yoldaşım.
624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
Uh, bu bir şeydir
ki, bir dəfə gördün,
625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
bilirsən, səndə var
bu sürücü həmişə geri qayıtmaq üçün.
626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8}Və Şeklton, bilirsiniz,
onun da bu sürücüsü var idi
627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8}Antarktidaya qayıtmaq üçün.
628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
Siz çətinliyə düşərdiniz
oğlan tapmaq üçün
629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
daha çox Antarktika təcrübəsi ilə
Con Şirsə nisbətən.
630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
üçün logistika rəhbəri idi
Britaniya Antarktika Tədqiqatı,
631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
olan
Britaniya qrupu məsuldur
632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
üçün, um,
Antarktika əməliyyatları.
633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
O, mükafatlandırılıb
Qütb medalı
634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
Əlahəzrət Kraliça tərəfindən,
635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
bu da eyni medaldır
Şeklton mükafatlandırıldı.
636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
Mən ekspedisiyalar etməyə başladım
637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
sonra təxminən 17, 18 yaşım olanda
638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
və sonra davam etdi
universitetdə.
639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
Mən fermer ailəsindən olmuşam
Devonda, İngiltərədə.
640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Mən çox yaxın idim
nənəmə,
641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
və nənəm, um,
642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
heç vaxt imkanı olmayıb
t-səyahət etmək.
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
Və nənəm,
balaca bir qız kimi,
644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
Exeter'ə getmişdi,
oradakı muzeyə,
645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
və onlar var idi
Antarktika təqdimatı.
646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
Və o həmişə
bunu xatırladı.
647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
Bu, ilk dəfə idi
eşitdim
648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
Ernest Shackleton haqqında.
649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
Qram həmişə məni istəyirdi
və iki qardaşım
650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
nə təcrübə əldə etmək
dünya belə ola bilər.
651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
Və buradayam və olmuşam,
Bilirsiniz, Arktikaya,
652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
kosmosda Antarktidaya
iki nəsildən.
653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8}1 avqust 1915-ci il.
654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
Saat 10:00-da su axını başladı
bizim yaxınlıqda hərəkət etmək,
655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
sürücü buz dilləri
gəminin altında
656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
və bizi üstələyir
sağ tərəfə.
657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
Biz özümüzü piqmey kimi hiss edirdik,
658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8}milyonlarla ton kimi
hərəkət edən buzun əzilməsinin
659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8}və amansızcasına sındırıldı
ətrafımızda.
660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
Düşünməyə davam etdim,
bu nə qədər davam edə bilər?
661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
Nə qədər?
662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
Hər taxta
qoparmaq üçün güclənirdi.
663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8}Göyərtələr aralandı.
Qapılar açmaq və ya bağlamaqdan imtina etdi.
664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8}Döşəmə örtükləri bükülmüş,
və dəmir döşəmə plitələri
665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
mühərrik otağında qabarıq
və oturacaqlarından sıçradı.
666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
Hər şey bir vəziyyətdə idi
həddindən artıq sıxılma.
667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
♪ Oh, mən görüşdüm
Napper Tandy ♪
668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
♪ Və məni götürdü
əllə... ♪
669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
Onlar dinləyirdilər
qrammofona
670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
bu baş verəndə.
671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
Onlar bu dalğanı hiss etdilər
təzyiqin qurulması.
672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
Bu, zəlzələ kimi idi,
673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
gəminin titrəməsi
buz basdı kimi.
674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
Gün ərzində təzyiq,
675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
möhtəşəm gücə qədər artır
saat 16:00da
676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
sükanı sındırmaq,
677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
sükan postu,
və sərt yazı.
678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
Gəmi idi
suyu sürətlə arxaya çevirmək.
679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
Məndə nasoslar quraşdırılmışdı,
ayağa qalxdı,
680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
və sintine nasoslarını işə saldı
saat 20:00da
681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
Biz vurduq
üç gün və gecə
682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
yuxusuz,
683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
lakin bacarmadik
onu qurutmaq.
684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
Həmin vaxt idi
685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
bu qəribə bir hadisədir
baş verdi.
686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8}Bir neçə ay idi ki, gördük
imperator pinqvinləri yoxdur.
687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8}İndi onlardan səkkizi düzəldilib
qəfil görünüş,
688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8}yavaş yerimək
gəmiyə doğru.
689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
Biz həmişə düşünmüşük
bu quşlar
690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
praktiki olaraq səssiz olmaq,
691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
lakin bu münasibətlə,
692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
davam etdilər
qışqırmaq
693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
bu kimi səslənirdi
gəmi üçün mərsiyə.
694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
Bu ölüm çağırışının təsiri
məşum və heyrətləndirici idi.
695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8}26 oktyabrda,
axırı gəldi.
696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8}Bütün ümidləri yerinə yetirmək
məqsədimiz itdi.
697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
Şeklton böhranla qarşılaşdı
698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
tam soyuqqanlılıqla.
699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
O, sanki əmr verdi
yola düşürdük
700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
yalnız
xizək sürmə ekspedisiyası.
701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
Lakin Shackleton-a,
təkcə bu deyildi
702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
inanılmaz dərəcədə
təhlükəli inkişaf,
703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
onlar indi idilər
ölüm təhlükəsi altındadır.
704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
Ancaq bu həm də bir işarə idi
705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
tam uğursuzluq
ekspedisiyanın.
706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
Bu, yəqin ki, Shackletondur
ən aşağı nöqtəsində.
707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
Mən düşünmürəm
daha da pisləşə bilər.
708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
Fiziki olaraq ola bilər.
709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
Lakin Shackleton üçün,
Düşünürəm ki, bu, çuxurdur.
710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
Bunun belə olduğunu bilirdi
xəyallarının sonu.
711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
Var idi
qorunmamalıdır
712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
qəzəbli dünyadan
qar və küləkdən.
713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
Onlar çətin ilk gecə keçirdilər.
714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Onlar buzun üstündə yatdılar.
715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
Onlar püşk atdılar
xəz yataq çantaları üçün.
716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
Onların kifayət qədər gücü yox idi.
717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
Həmin gecə üç dəfə,
718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
bizim floe təhlükəli şəkildə çatladı
çadırlarımızın altında.
719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
Üç dəfə köçməli olduq.
720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8}Özüm üçün
Mən yata bilmədim.
721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8}Yuxarı-aşağı yeridim
qaranlıqda.
722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8}İndi vəzifə təhlükəsizliyi təmin etmək idi
tərəfin təhlükəsizliyi.
723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
O, fırladı.
724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
Daha yox idi
Antarktidada gəzmək.
725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
Həmin 12 saatlıq müddətdə
726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
o tamamilə
dünyagörüşünü dəyişdirir.
727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
Və o andan etibarən,
o lazer fokusludur
728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
o adamları evə qaytarmaq haqqında.
729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
Səhəri səhər sübh çağı,
730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Şekleton və Vəhşi,
yaxşı samariyalılar kimi,
731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
bütün əllər üçün isti çay hazırladım.
732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
Bunları özləri ilə apardılar
məhbuslara
733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
müxtəlif çadırlardan.
734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
Şeklton hazırlanmışdır
xarakterik nitq,
735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
nitq növü
yalnız o edə bilərdi.
736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
O, kişilərə dedi
narahat olmamaq
737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
gəminin itməsi zamanı
738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
və onları əmin etdi ki
zəhmətlə, təmiz əməklə,
739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
və sadiq əməkdaşlıq,
740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
edə bilərdilər
onların eniş yolu.
741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
Bu çıxış var idi
dərhal təsir.
742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
Ruhumuz yüksəldi.
743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8}Qərar verildi
cəhd etmək və yürüş etmək
744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8}qalxanların arasından
kiçik bir adaya
745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8}Paulet adası adlanır.
746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
Bu lazım olardı
qayıqları götürmək
747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
səfərin son hissəsi kimi
su ilə olardı.
748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Beləliklə hamı hazırlaşmağa başladı
xizək sürmək üçün.
749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
İndi son dəyişiklik
paltar buraxıldı.
750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Geyim ibarətdir
Burberry kombinezonlarının
751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
isti alt paltarı üzərində,
bir cüt adi şalvar,
752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
və qalın sviter.
753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
Şekleton ixtisar etmək qərarına gəldi
754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
hər unsiya
artıq çəkidən.
755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
Bir daha,
bizə rəhbərlik verdi
756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
atdığı zaman
qızıl saat,
757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
qızıl siqaret qutusu,
və bir neçə qızıl suveren.
758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
Cırdım
İncildən çıxan milçək yarpağı
759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
o Kraliça Alexandra
gəmiyə vermişdi
760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
öz yazıları ilə.
761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
Sifariş belə idi
şəxsi avadanlıq
762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
aşmaq olmaz
adam başına iki funt.
763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
Və bu heç nə demək deyildi
lakin yalın ehtiyaclar
764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
götürülməli idi
yürüşdə.
765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
Qısa müddətdə oldu
gəmini tərk etdikdən sonra
766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
eşitdim
Shackleton məni çağırır.
767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
"Bu nədir, cənab?"
soruşdum.
768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
"Sizin banjo",
cavab verdi Shackleton.
769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
Bu banjodur
Shackleton xilas etdi
770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
gəmi batmazdan əvvəl.
771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
Onu çağırdı
Vital Psixi Tibb.
772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
Sonrakı gün,
yürüşə başladıq
773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
qərbə.
774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
İtlər mağazaları sürüklədilər
yeddi kiçik kirşədə.
775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
16 kişiyə rəhbərlik etdim,
776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
üç qayığımızı sürükləyirik
daha böyük kirşələrin üzərinə qoyulur.
777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8}Gəmilərin çəkisi var idi
dişli ilə hər biri təxminən bir ton.
778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8}Gediş qorxulu idi,
və əmək dəhşətli idi
779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
və irəliləyişimiz çox yavaş
sərf olunan enerji üçün.
780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
Onlar çox uzağa getmədilər.
781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
İki gün sonra,
təslim oldular
782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
və onlar
düşərgə qurdu.
783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
Yeni düşərgəmiz
784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
biz verdik
adı Ocean Camp,
785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
təxminən bir mil uzandı
və yarım uzaqda
786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
sulu məzardan
of theDözümlülük.
787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
Yaxşı, kasıb qoca
qaranlıq otaq əzildi.
788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
Və biz onun altında olduğunu gördük
təxminən altı fut qalın buz.
789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
Amma insan nə edir
xəzinəni basdırdığınız zaman
790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
20.000 funt-sterlinq dəyərində
791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
altı fut altında
şirəli buzdan?
792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
Mən soyuldum
və bir anda,
793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
Mən o selikli buzun içində idim
və hallar üçün iplə dolanma.
794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
Birinci hal,
Tez zamanda çıxdım.
795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
Nəfəs aldım və aşağı düşdüm
yenidən buzun altında
796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
və yuxarı
ikinci halda.
797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
Gəmi başladı
zorakılıqla hərəkət etmək
798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
təzyiq altında
buzdan.
799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Yəni başqa heç nə yox idi
etməmiz üçün
800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
amma süzülmək üçün,
yalnız əziz həyatlarımız üçün
801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
bacardığımız qədər tez.
802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
Şeklton gəmiyə qayıtdı
803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
son səfəri üçün
804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
və o, məşəl silahını götürdü.
805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8}Hurley, Wild,
806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8}və özüm gəmiyə minib,
807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
sağollaşdı,
vidada bomba atdı.
808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
Bu Şekltonun özü idi
809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
gəmini ilk görən
onun sürüşməsinə başlayın.
810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
O, indicə huni gördü
sadəcə seğirmək.
811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
Biz qaçdıq
baxış platformasına
812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
bu tikilmişdi.
813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
Və oradan biz izlədik
gəminin ölümü
814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
bu bizi aparmışdı
indiyə qədər və çox yaxşı
815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
və bu, qoymuşdu
belə cəsarətli mübarizə
816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
həmişə kimi bir gəmi döyüşürdü.
817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
Şeklton dedi
sakitcə kişilərə,
818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
"O getdi, uşaqlar."
819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
Şeklton idi
barabanla vurdular
820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
o vaxta qədər onun gözlədiyi bu idi
onların hər birindən
821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
nikbinlik idi,
nikbinlik, nikbinlik.
822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
Necə etmədilər,
o anda,
823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
şanslarının nə olduğunu düşünün
sağ qalmaq həqiqətən idi?
824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
Və bilirsən,
demək lazımdır,
825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
sağ qalma şansları
olduqca cüzi idi.
826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
Yaxşı, tapaq
Dözümlülük!
827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
İndi tutmalıyıq.
828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Digərini istəmirəm, uh,
829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
digər yerdəyişmə ona sahib olmaqdır.
830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
Yaxşı, bütün məlumatları çağırdıq?
831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Bəli, biz hazırıq.
Gəlin bunu edək.
832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Bir növ xurafat var
bizim peşəmizdə.
833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
inancın yoxdursa
bu, heç nə olmayacaq.
834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Beləliklə, hər şeyə baxmayaraq.
835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
inanmağa və düşünməyə çalışırıq,
836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
“Yaxşı, bəxtimiz dəyişəcək.
Biz onu tapa bilməliyik”.
837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- Batma yeri.
- Bəli. Ooh.
838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Ah, gəl!
839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
Bu gəmi qəzasıdır.
840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Buyurun, oğlanlar!
841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Barı aç!
Barı aç!
842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Barı aç!
843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- Hə?
- Sabah, Mensun.
844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- Bəzi xəbərlər?
- Yaxşı xəbər.
845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
Con!
846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Biz yıxılacağıq
daş yığını olanda.
847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Mən sadəcə qarışıram, bu ola bilməz,
mümkün deyil.
848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
Budur.
Bu, böyük məqamdır.
849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
Biz dağıntını tapdıq
Dözümlülük.
850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
Biz olduqca...
tam əminikmi?
851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
Oh, hey. Bəli!
852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Mən yalnız buna inanacağam
görəndə.
853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- Bəli...
- Deməli, bu barədə, daha doğrusu,
854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
çünki nəqliyyat vasitəsi,
uh, batareyaları azdır,
855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
bacarmadıq
normal protokola riayət etmək
856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
və video hazırlayın
dağıntıdan.
857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
Beləliklə, indi bizdə var
məlumatların təhlükəsizliyini təmin etmək üçün...
858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- Mm-hmm.
- ...növbəti dalışda.
859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Um, salam, cənablar.
860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- Salam!
- Salam.
861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- Kimsə mənə göstərin.
- Bəli, bəli.
862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- Aman tanrım!
- Elə orda.
863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Buna bax!
864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
Və o, sadəcə idi
865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 metr şimalda.
866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
Həqiqi mövqedən
Worsley verdi?
867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- Bəli.
- Mən bunu görürəm,
868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
Mən buna inana bilmirəm.
Worsley həqiqətən bir ace idi!
869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- Biz də buna inana bilmirik.
- Mən məəttəl qalmışam.
870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Uşaqlar, hamınıza təşəkkür edirəm.
871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
Bu sadəcə
ən gözəl an,
872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
və mən çox qürur duyuram
873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
və bacarmaqdan məmnundur
sizinlə bölüşmək üçün.
874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
Bəli. Ura.
875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Yay! Vay!
876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Mensun,
Səni bilmirəm,
877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
amma yelləndim
optimizmdən
878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
pessimizmə
sonda...
879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
Bəli, belə idi.
Bəli.
880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
Amma biz haqlıyıq
yerində,
881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
tam burada Frank Worsley
batdığını söylədi.
882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
Amma bütün həyatım boyu
883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
Mən heç vaxt qəza tanımadım
deyildiyi yerdə olmaq.
884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
Bilirsən,
budur.
885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
Nə düşünürsən, Niko?
886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Deyirəm ki, bilmirəm.
887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
Məndə sübut var
amma sübut yoxdur.
888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
Mən boz sahəni sevmirəm.
Mən qara və ağı xoşlayıram.
889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8}Altmış beş dərəcə,
890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8}on altı yarım cənub.
891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8}Əlli iki dərəcə,
dörd qərb.
892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8}Xəbər yoxdur.
893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
Səbr.
Səbir. Səbir.
894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
Ümidimiz, əlbəttə,
895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
şimala doğru sürüklənməli idi
paketin kənarına
896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
və sonra buz olanda
kifayət qədər boş idi,
897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
qayıqlara minmək
və ən yaxın yerə cərgə edin.
898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an8}3 fevral,
899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8}kakao hazırdır
bir müddət,
900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8}və çay
çox az qalıb.
901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8}Tezliklə bizim yeganə içkimiz
süd olacaq.
902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8}Yemək indidir
olduqca yaxşı bütün ət.
903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8}Biz tutmalı olduq
ilk növbədə pinqvinlər və suitilər
904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8}bilməmişdən əvvəl
istənilən yemək.
905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8}İndi yemək hazırlamaq üçün,
soba düzəltməli olduq.
906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8}Biz soba düzəltdik
hunidən.
907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
biskvit qablarından istifadə etdik
və, uh, boya barabanı.
908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Yaxşı, səkkiz saatımı aldı
yemək bişirmək.
909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Bu səkkiz saat arasında,
altında əriyirdi,
910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
və istifadə olunan soba
aşmaq.
911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Yaxşı, etiraz etmədim
ki, üst-üstə
912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
çünki heç nə itirməmişəm
çünki təzəcə yığışmışam
913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
və yenidən qazana qoyun.
914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
Və onlar buna sahib olmalı idilər
ya da onsuz gedin.
915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
Burada həyatın monotonluğu
916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
əsəblərimizi sıxır.
917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
Ediləcək bir şey yoxdur,
gəzməyə yer yoxdur.
918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
Vaxtdır
mənəviyyat pozulduqda,
919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
heç nə olmadıqda
hər nə etməli
920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
və sən heç nə
bu barədə edə bilər.
921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
Sonra onlar
təcrübəli mübahisələr.
922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
28 mart çərşənbə axşamı.
923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
Bu səhər,
kifayət qədər çox idi
924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
yüksələndə xoşagəlməzlik.
925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
Greenstreet əldə etdi
926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
onun qiymətli rasionu
qaynar südün tökülməsi,
927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
və o, dağıldı.
928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
Sakitcə,
hamı ətrafına yığışdı
929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
və töküldü
bir az süd
930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
onun fincanına.
931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
Bu, həqiqətən göstərir
onların hamısı necə kənarda idi,
932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
həm də onları göstərir
bir-birlərinə baxdılar.
933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
Mükəmməl.
934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
tamam. Robbi,
hər şey təmin olunub
935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
və bütün süstlük
göyərtədən kənardadır.
936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
Dalmaq üçün aydınsınız.
937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
tamam. Bunu kopyalayın.
938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
Əvvəlcə 100 metrə tullanmaq.
939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
Bu dalış edə bilər
yaxşı fərq olsun
940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}iddia arasında
batan gəminin tapılmasından
941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}və Dözümlülük. görmək
942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
biz...
943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
içəri girmək
sürətli yoxlama üçün
944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
ya da nə...
plan nədir?
945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
Bəli, xahiş edirəm.
946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
Yaxşı, mən dönməyə başlayacağam.
947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
olduğumuzu hiss edirik
indi hədəfdə?
948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Bəli, məncə, budur.
949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
Bu sadəcə görünür
mənim üçün dəniz dibi kimi...
950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
Dur, dayan.
951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
Bir qaşıq kimi görünür
952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
bir şeydən yapışmaq,
elə deyilmi?
953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Bunun formasına baxın.
954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Məncə qayadır.
955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
Burada dəniz böyüməsi var.
956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- Bəli.
- Taxta parçasına bənzəyir.
957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
deyəcəkdim
ağır taxta ola bilər.
958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
Bir az ola bilər
taxtadan.
959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
Düzdür videolar
çox aydın deyil,
960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
ama hec bir qirisi yoxdu
və ya görünmək üçün gəmi.
961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
Məncə var
burada qalmağın mənası yoxdur.
962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- Tamam.
- Hə, məncə, uh...
963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
Axtarışa davam edin.
964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Axtarışı davam etdirin.
965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Buna heç bir şübhə yoxdur.
966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Bizim böyük zibil sahəmiz var.
967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
Bu süni,
dağıntıdandır.
968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
Beləliklə, bir hissəsidir
gəmi. Gəmi deyil.
969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Bəli.
970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Başımda böyük bir çat hiss etdim
və ürəyimdə.
971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
Mən Şekltonun özünü eşidirdim
orda başını güldürür
972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
bir yerdə,
fonda,
973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
çünki axmaqlar etdik
özümüzdən.
974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
Və birdən-birə
dayanmış saat
975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
təzəcə başladı.
976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
"Gənə, gənə, gənə, gənə, gənə."
977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
Və biz yarışa qayıdırıq
saata qarşı.
978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Yuxarı çəkin!
979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
Bilirsən,
bunlar, bu yan taramalar
980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
həqiqətən səni yalançı oynaya bilər.
981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Biz böyük səhvlərə yol vermişik
keçmişdə əvvəl.
982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
Biz sualtı qayığı tapdıq,
amma tanımadıq.
983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Biz səhv olduğunu düşündük.
Bu...
984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- Hə, bəli.
- ...bahalı bir səhv.
985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
Mm. Bəzən
işlər yolunda getmir
986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
həyatda sənin üçün, bilirsən.
987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
Düşünürəm ki, hamımız bununla üzləşmişik,
988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
və geri qayıdır
o bəladan
989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
və 2019-cu ildə
kabus idi.
990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
Mütləq kabus.
991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Bloqunuza yerləşdirdiniz,
Mensun,
992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
dedin ki, biz qayıtdıq
quyruğumuzu ayaqlarımızın arasında.
993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- Bəli.
- Tam deməzdim
994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
bu sözlərlə,
amma budur...
995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- Biz etdik.
- ...sən belə dedin.
996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
Və buradayıq.
997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
Və əgər bəzən varsa
uğur qazana bilməmək.
998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8}Yemək yedik
yalnız dörd həftə ərzində.
999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
Bizim kənarda saxlamaq üçün heç nə yox idi
dişləyən soyuq
1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
kətan çadırlarına qənaət edin.
1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
Biz paslanır və israf edirik
həyatımız uzaqdadır
1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
bütün dünya isə
müharibədədir,
1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
və biz heç nə bilmirik
necə getdiyi haqqında.
1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
Bunun sayəsində
qida çatışmazlığı
1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
və fakt
hamımıza ehtiyacımız var
1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
biz əldə edə bildik
özümüz üçün,
1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
Sifariş etməli oldum
güllələnəcək itlər.
1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
Bu gün Siriusu vurdum.
1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8}Dəhşətli şəkildə keçdi
taxıla qarşı
1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8}son qoymaq
bu gözəl gənc heyvana,
1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8}hər zaman bunu edirdi
mənim üçün sevincli təkliflər.
1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8}Əlim çox titrəyirdi
1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8}istifadə etməli oldum
iki patron
1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8}onu bitirmək üçün.
1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
Yazıq heyvan.
1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
Ən gənc balalar
gəmidə doğulmuşdu
1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
vuruldular,
1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
və xanım Çippi də belə idi
1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
dülgər pişiyi.
1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
Var idi
yemək çox əyləncəli deyil
1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
sərt köhnə itlər,
1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
lakin balaca balalar
tender idi.
1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
Təsadüfi bir müşahidəçi düşünə bilər
1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8}kəşfiyyatçı
donmuş ürəkli fərd,
1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8}xüsusilə də diqqət çəkibsə
ağızların sulanması
1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8}göz yaşı tökmək lazım olanda
gözlənilir.
1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
Aclıq hamımızı gətirir
digər növlərin səviyyəsinə.
1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
Aprelin 9-da,
onların buzları yenidən parçalanır,
1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
və bu, qəbuledilməzdir.
1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
Onlar yaşaya bilməzlər
bu kiçik buz parçaları,
1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
və onlar qayıqlara minirlər.
1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
Bu açıq qayıqlara minmək
1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
ən çoxlarından biridir
edə biləcəyiniz dəhşətli şeylər.
1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8}Şeklton götürdü
bir qayığın komandanlığı,
1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8}Ən kiçik Hudson,
1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8}və mən cavabdeh idim
üçüncüsü.
1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
Düz əvvəldən,
1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
biz problemlə üzləşdik.
1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}Biz keçib gedirdik
uzun, çox geniş ip,
1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}Aparıcı qayıqda Şekleton,
1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}biz onun qışqırdığını eşidəndə
və limana işarə edir.
1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
Gözlərimə inanmadım.
1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
Buz bizə tərəf tələsirdi
eynən gelgit dalğası kimi.
1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
Biz qayığa arxa tərəfə qışqırdıq
və canımız üçün çəkdi.
1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
Və ikimiz də təmizləndik
təsir nöqtəsi.
1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8}Səyahət çox qazandı
1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8}bundan sonra daha çətin.
1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8}Kişilərdə dəhşətli ishal olur,
1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8}içmələri
su çirklənmişdir,
1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
onların paltarları
onların üzərində dondurucu bərk.
1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
Ayaqları
tamamilə su altında qalıb
1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
donan dəniz suyunda.
1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
Ümidlər tükənirdi
1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
günorta müşahidəsinə gəlincə
vəzifə üçün.
1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
Vorsli günəşi çəkdi.
1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
Oldu
ağır bir məyusluq.
1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
Tərəqqi etmək əvəzinə,
1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
tapdılar
onların tam çaşqınlığına
1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
onlar 30 mil idi
şərqə doğru
1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
haradan başladıqları haqqında.
1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
Təzəcə verilmişdir
küləyin itələdiyi yol,
1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
Fil adası
olduqca tez olur
1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
ən aydındır
təyinat.
1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
Dəniz və külək artır
və tərtib etməli
1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
köhnə, təcrid olunmuş gölün üzərinə
və Allaha dua edin
1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
bütün qalacaq
gecə boyu.
1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
48 saat yuxu yoxdur,
hamısı yaş, soyuq və bədbəxt.
1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
Səhəri səhər oyananda,
1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
var idi
axan nəhəng dəniz.
1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
Buzların hamısı bağlanmışdı
ətrafımızda,
1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
və biz döyülürdük
nəhəng çaylar tərəfindən.
1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
Heç bir şans yox idi
həyatımızı xilas etmək üçün.
1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
Sonra vəziyyəti daha da pisləşdirmək üçün
1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
çat çıxdı
düz mərkəzdən keçir.
1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8}- Biz bunun son olduğunu düşündük.
1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8}Və biz hamımız idik,
1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8}nöqtədə
əl sıxıb,deməkdən
1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
"Yaxşı, sağol, uşaqlar.
Bu sondur.
1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
Əla oyun
davam edərkən."
1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
Möcüzə baş verəndə.
1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
Buz çəkilməyə başladı
bizim floedən
1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
bir hiylə ilə
carinin
1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
və bizi böyük bir yamaqda qoydu
açıq su.
1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
Bunlardan yalnız biri
milyona bir şans
1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
bəzən belə olur
doğru anda.
1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
Şeklton indi çox narahat idi
1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
vəziyyət haqqında
adamlarının çoxu.
1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
Hamımızın ağzı şişmişdi
1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
və tapdı
yeməyə güclə toxuna bildik.
1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
Biz idik
indi dəhşətli dərəcədə susuzam.
1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
Biz bacardığımızı gördük
bir anlıq rahatlıqalmaq
1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
parçaları çeynəməklə
çiy suiti ətidən
1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
və qanı udmaq.
1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
Ancaq susuzluq geri qayıtdı
ikiqat güclə,
1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
duzluluğa görə
ətdən.
1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
Onlar tapırlar
Fil adası
1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
günortadan sonra.
1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
Onlar risk edə bilməzlər
gecə yaxınlaşır.
1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
Beləliklə, onlar bağlanmağı seçirlər
qayıqlar birlikdə
1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
və dənizdə gözləyin.
1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
Mən dəniz xəstəsiydim
bu gecədə
1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
və çox bədbəxt,
1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
soyuq, donmuş və xəstə.
1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
McLeod hönkürdü
davamlı olaraq bütün gecə.
1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
Kişilər bir-birini söyürdülər,
1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
və dəniz, qayıq
və lənətlənən hər şey.
1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
O zaman
Perce Blackborow
1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
əvvəlcə çox pis dondu
ayaq barmaqlarında.
1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
Onlar bir vəziyyətdədirlər
fövqəladə bədbəxtlikdən.
1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
Frank Wild o gecə haqqında dedi
ekspedisiyanın o yarısıdır
1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
dəli, çarəsiz,
və ümidsizdir.
1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
müddətini uzatdıq
şimala doğru axtarın
1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
və hələlik bizdə var
heç nə tapmadı.
1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}Burada bir hissə var
Dözümlülük.
1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}Yaxşı? Bu yeganə şeydir
deyə bilərik.
1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
Beləliklə, indi etməliyik
1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
maksimum əhatə dairəsi
minimum vaxtda
1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
və əhatə etməyə çalışın
bütün axtarış qutusu.
1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}Bizim nəyimiz var?
dağıntıları tapmaq üçün nə etmək lazımdır?
1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}Oh, bilmirəm.
1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}Hə? Başqa nə?
1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
Beləliklə, müzakirə etdim
Folklendlərlə
1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
Dəniz İrsi Trust
1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
bizə uzadılması haqqında.
1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
Və, uh, dedilər,
1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
daha 10 gün çəkə bilərik
nizamnamə üzrə.
1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
Amma hər şeydən asılıdır
kapitan kimi qərarınız
1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
kifayət qədər təhlükəsizdirmi?
saytda qalmağımız üçün.
1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
Mən buna qarşı deyiləm.
1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
Buz diktə edir
nə baş verməlidir.
1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
Deməli, biz belə düşünürük
ki, nəzərdən keçirək
1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
sizinlə saatlıq əsasda.
1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
Yeganə odur ki,
1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
Mən sadəcə əmin olmalıyam
ki, biz burada qalmayaq
1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
və olmaq,
başqa Shackleton.
1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
Sahil
Fil adasının təqdimatı
1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
sırf uçurumun maneəsi
və buzlaq üzləri,
1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
vəhşi və vəhşi
təsvirdən kənar.
1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
Sən edərdin
heç vaxt tanımadılar
1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8}kişi kütləsi
Fil adasına endi
1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8}alanlardan
qayıqlara
1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8}bir həftə əvvəl,
yaltaq və çəkilmiş,
1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8}şaxta ilə parçalanmış
məruz qalmadan.
1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8}Bizim 20 yaşımız vardı
bir həftə ərzində.
1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
Çoxları əziyyət çəkdi
müvəqqəti aberrasiyadan,
1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
məqsədsiz gəzmək,
1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
başqaları titrəyir
iflicdə olduğu kimi.
1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
Onlar idi
gurultulu gülmək,
1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
daş yığmaq
və bir ovuc çınqıl buraxmaq
1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
arasına sızmaq
barmaqları,
1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
xəsislər kimi
yığılmış qızılın üzərində.
1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8}Sevincimizi düşün
bərk torpağa ayaq basarkən
1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8}170 günlük həyatdan sonra
1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8}süzülən buz parçasının üzərində.
1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8}İlk şey
etmək içki içmək idi.
1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8}Əgər yüz il yaşasam,
Mən heç vaxt unutmayacağam
1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8}hiss
o isti içkidən
1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8}boğazımdan aşağı düşür.
1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
Kaş ki, boynum olsun
zürafə kimi
1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
uzatmaq üçün
o incə hiss.
1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
“Allaha şükür ki, yoxdu
adamlarımdan birini öldürdü”
1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8}Şeklton bizdə dedi
ilk məxfi söhbət
1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8}Fil adasında.
1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8}Şeklton həmişə təkid edirdi
1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8}sondur
məsuliyyət
1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8}hər şey üçün
başımıza gəldi
1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8}onun və yeganə idi.
1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
Onun münasibəti belə idi
demək olar ki, patriarxaldır.
1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
Bu hesablanmış ola bilər
kişilər üçün
1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
şəksiz sədaqət
ona.
1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
Bu gün ilk işimiz
ev tikmək idi.
1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8}Bir neçə daş yığdıq,
iki kiçik qayığı çevirdi
1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8}onların üstündə tərs,
1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8}və dolu buz və qar
çatlara.
1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8}Dəhşətli kiçik daxma idi.
Əvvəlcə işığımız yox idi.
1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
Sonra kiçik bir lampa düzəltdik
1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
bişirməklə
bir az möhür yağı
1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
burulmuş bir parça ilə
fitil üçün sarğı.
1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
Çıraq yandı
kiçik dumanlı alovla
1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
yalnız hazırlanmışdır
qaranlıq daha qaranlıq görünür.
1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
Lakin Shackleton
çox tez həyata keçirdi
1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
qala bilmədiklərini.
1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
Bura yer deyildi
balinaların getdiyi yer.
1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
Heç kim getmirdi
onları orada xilas etmək.
1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
Qalmaq ölüm demək idi
1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
yavaş aclıqdan
və ya məruz qalmadan.
1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
Vəziyyət çıxılmaz idi.
1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
Ancaq yenə də liderimiz
münasibətilə yüksəldi.
1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
O, onların yeganə qərarını verir
realist qaçış yolu
1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8}onunla aparmaqdır
beş uyğun güclü dənizçilər
1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8}və sonra istifadə edin
üstünlük təşkil edən küləklər
1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8}öhdəsinə götürmək
800 millik səyahət
1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8}ən dəhşətlisi
okeanın uzanması
1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
planetdə,
Cənubi Gürcüstana doğru,
1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
harada kömək istəyə bilərlər
və inşallah qayıdın
1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
və hamını xilas et
geridə qoyublar.
1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8}"Qorxuram
boş bir ümiddir” dedi.
1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}"Mən soruşmuram
hər kəs gələcək
1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8}hərtərəfli olmayan
şansları ölçüb-biçdi”
1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
O, danışmağı dayandırdığı anda,
hər bir kişi könüllü idi.
1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
Bizdən beş nəfər seçildi.
1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
Özünü vermək
bir az daha yaxşı əmsallar,
1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
o bəzi dəyişikliklər etdi
ən böyüyünə
1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
və ən dənizə yararlıdır
onların xilasedici qayıqlarından,
1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
James Caird.
1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
O, əlavə taxta qoydu
tərəfdən.
1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
Bəzilərini əhatə etdilər
kətan ilə açıq qayıq.
1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
Dibini doldurdular
balastları olan qayığın,
1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
və dirəyi qoydular
digər qayıqlardan birinin
1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
keil aşağı
onun bu qədər əyilməsini dayandırmaq.
1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an8}23 aprel.
1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8}The Caird
başa çatmaq üzrədir
1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8}Allah razı olsun
sabah yola düşür.
1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8}Dəhşətli bir şeydir
1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8}gəmi yoldaşlarınızla qarşılaşmaq üçün.
1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8}Özündən keçən kişilər
sizinlə qalın və nazik.
1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8}Və bunu dərk etmək üçün
bütün ehtimallarla
1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8}sonuncu dəfədir.
1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
Və bunu bilmək
geri qayıtmasanız,
1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
onlar acından öləcəklər.
1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
Saat 12:30-a qədər
Caird qaldırılmış yelkən
1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
üç zəngli alqış
sahildən.
1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
Hamımız özümüzü iddia etdik
yüksək əhval-ruhiyyəyə sahib olmaq
1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
biz alqışladıqca
və yoldaşlarımıza əl yellədi.
1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
Qəlbimizdə olsa da,
özümüzü qəribə şəkildə kimsəsiz hiss etdik.
1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
vay!
1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Soyuq.
Soyuq. Soyuq. Soyuq.
1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
Buz onu dayandırır.
1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Sadəcə donur.
1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Şiddətli soyuq idi.
1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
Və uşaqlar
orada işləyirlər,
1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
və şikayət etmirlər,
onlar sadəcə olaraq bununla məşğuldurlar.
1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}Ancaq bilirsiniz,
yorulurlar,
1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}və bu, um,
və onu səndən alır.
1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
Hadi,
gəl, gəl.
1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
Sadəcə bir az dağıntı...
1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
ox ilə
yaxşı olardı.
1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
Biz tapmırıq
ümumiyyətlə hər hansı bir şey.
1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
Və temperaturlar
Əsasən gedəcəklər,
1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
uçurumdan
yaxın günlərdə.
1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
Və biz zəng etməliyik
axtarışı söndürün.
1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
Bir az da olur,
1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
kimi
indi ruhdan düşür, elə deyilmi?
1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- Bəli.
- Elə bil, pff.
1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
Yaxşı, buna zəng edəcəyik
indi xəttin sonu. Bəli?
1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
tamam. Xəttin sonu.
1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Deməli, orada yox idi.
1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
Bilirsən,
Ümidləriniz ucadır,
1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
və sonra, bilirsiniz, bu kimidir
çənəyə sağ çəngəl,
1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
və, pompf, aşağı gedin.
1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
Biz tükənmək üzrəyik
günlərdir, elə deyilmi?
1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- Bəli.
- Bəli.
1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
Aprelin 24-də,
Shackleton yola düşür,
1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
və o, çox tez bir gün deyildi.
1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
Ertəsi gün,
1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
Fil adası
buzla əhatə olunmuşdu.
1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
Onlar orada tələyə düşəcəkdilər
başqa qış üçün.
1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8}Okean
Cape Horndan cənubda
1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8}may ayının ortalarında
olduğu məlumdur
1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8}ən fırtınalı
fırtınalı ərazi
1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8}dünyadakı suyun.
1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
Bizim gəmimiz çox kiçik idi
1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
və dənizlər çox böyük idi
ki, tez-tez bizim yelkən
1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
sakitlik içində boş yerə çırpıldı
1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
tirələr arasında
iki dalğa.
1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8}Möhtəşəm dəniz
bizi sındırardı,
1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8}dərələrə su tökmək
hər şey üzərində
1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8}və bizi hiss etdirir
şəlalənin altında qaldıq.
1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
Tədricən, daimi islatma
ayaqlarımız və ayaqlarımıza səbəb oldu
1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
şişmək, ağarmaq,
1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
və itirmək
bütün səth həssaslığı.
1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
Fil adasında,
1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
22 kişi gözləyirdi
relyefüçün
1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
biz təkik
onlar üçün təmin edə bilər.
1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
Onların vəziyyəti
bizimkindən də pis idi.
1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
Yaxşı, daxma dar idi
1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8}və qaranlıq və çirkli,
1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8}və biz qaranlıq idik
həm də çirklidir.
1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8}Çörəyimiz yox idi
və ya peçenye
1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
və bəzən günlər
və günlər keçəcəkdi
1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
möhür və ya pinqvin olmadan
adada görünür.
1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
Düşünürəm ki, az adam
dünyada
1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
kimi ac idim
necə olmuşuq və sağ qalmışıq.
1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
Həyat buradadır
demək olar ki, dözümlülükdən kənardır.
1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8}Dua edirik ki, Caird
Cənubi Gürcüstana təhlükəsiz şəkildə çata bilər
1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8}və rahatlıq gətirin
gecikmədən.
1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
Vorsli onlara kursu deyir
1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
istədikləri halda idarə etmək
Cənubi Gürcüstanı vurmaq.
1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
Əgər üzərlərsə
keçmiş Cənubi Gürcüstan,
1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8}heç nə yox idi
Afrikanın sahillərinə qədər
1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8}minlərlə mil irəlidə.
1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8}Onlar haradasa məhv olacaqlar
Cənubi Atlantikada.
1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
Gecə yarısı,
Mən zibilçinin yanında idim
1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8}və birdən fərq etdim
aydın səma xətti.
1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8}Başqa kişilərə zəng etdim
ki, səma təmizlənirdi.
1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
Və bir az sonra,
Anladım ki, gördüklərimdir
1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
ağ təpə idi
nəhəng dalğanın.
1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
Qışqırdım,
“Allah xatirinə, tutun!”
1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
Mən heç vaxt rastlaşmamışdım
belə nəhəng dalğa.
1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
Ancaq bir şəkildə qayıq
yaşadı,
1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
yarısı su ilə doludur.
1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
Biz enerji ilə xilas olduq
həyat uğrunda mübarizə aparan kişilərin.
1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
Saat 3:00-a qədər deyil,
hamımız soyuduqda,
1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
demək olar ki, son həddə
dözümlülük,
1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
əldə edə bildik
soba yanır
1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
və özümüzü edirik
isti içkilər.
1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
Görməyə başladılar
bəzi müsbət əlamətlər.
1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
Dəniz quşlarını gördülər
1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
bilirdilər ki, cəsarət etmirlər
qurudan uzaq olan.
1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
Saat 1-də
günortadan sonra,
1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
zirvələrini gördük
Cənubi Gürcüstan düz irəlidədir.
1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
Ancaq əldə etdikləri zaman
Cənubi Gürcüstana,
1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
onlar yanlış tərəfdə idilər
adanın.
1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
Onların olmaq istədikləri yer
qarşı tərəf idi,
1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
hansı haradadır
balina ovu stansiyaları idi.
1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
Şeklton belə düşünürdü ki, Vinsent
1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
və McNish
ölüm qapısında idilər.
1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
O, hamısını yelkənlə riskə ata bilməzdi
Cənubi Gürcüstan ətrafında yol.
1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
Dayandılar
ölən işıqda
1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
çünki onlar
sahilə çıxa bilmədi
1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
bacarmadan
düzgün görmək.
1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
Birdən,
külək sahildə sürüşdü
1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
və küləyə qədər artdı
1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
ən çox
qeyri-adi zorakılıq.
1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
Dirək əyildi
onun gücü ilə,
1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
və bir anda,
düşündük
1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
qırılacaqdı.
1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
Yay taxtaları
hər tərəfdən açıldı və bağlandı
1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
belə ki, uzun su xətləri
onun içinə sıçradı.
1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
Sağ qalmaq şansı
1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
gecə kiçik görünürdü.
1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
Düşünürəm ki, çoxumuz
hissi var idi
1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
sonun çox yaxın olduğunu.
1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
Sonra, elə şeylər göründüyü zaman
ən pisi, dəyişdilər.
1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
Külək qəfil dəyişdi.
1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
Mən tez-tez heyran olmuşam
nazik xəttdə
1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8}müvəffəqiyyəti bölür
uğursuzluqdan
1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8}və aparan qəfil dönüş
müəyyən fəlakətdən
1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8}müqayisəli təhlükəsizliyə.
1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
Sonra nəhayət,
10 mayda
1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
yivlədilər
bəzi qayaların arasından.
1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
Onlar yerə endi və sürüklədilər
özləri sahilə.
1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
Daha bir gecə dənizdə və onlar
mütləq həlak olardı.
1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Qalır...
1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- Tutulmaz.
- Bəli.
1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
Açıq mavi xətt
əhatə olunan ərazidir,
1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
və qalan böyük
ərazi cənub kanalıdır
1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
növbəti dalışda olacaq
çox güman ki, bu blokda
1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
və başlayırıq
şərqə doğru hərəkət edin.
1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
Və sonra nə?
1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Sizcə gedəcəyik
daha cənubda qalmaq?
1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
Hal-hazırda sifarişimdir
1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
qutunu örtün.
1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
tamam.
1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}Budur. Biz...
bu dalışda, burada,
1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
tapacağıq
Dözümlülük.
1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
Cəmi bir neçə günümüz qalıb.
1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
Qış gəlir.
1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
Bütün insanlar arasında
gəmidə,
1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}çox müzakirə etməyə başladıq
1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8}Worsley haradan bilir
1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
batma mövqeyinin olduğu yer.
1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
Sadəcə təxmin etdi.
1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
Əldə edə bilməmişdi
üç gün əvvəl bir sayt,
1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
və bu qədər deyildi
gəmi batdıqdan bir gün sonra
1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
ki, bacarırdı
növbəti düzəlişini almaq üçün,
1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
bəs istiqamət nə idi
arasında drift?
1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
Çətinlik bu idi.
1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
Yenicə gəldik
indi bu fikirlə
1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
kruiz zamanı
ERA-20 adlı verilənlər bazasından istifadə etmək.
1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
Bu, böyük bir Avropa layihəsidir
iqlimi hesablamaq üçün
1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
və hava
son 100 ilin
1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
meteoroloji stansiyanın məlumatlarına əsaslanır
və fiziki modellər.
1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
Sonra hesabladıq
sürüşmə trayektoriyası,
1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
uh, Dözümlülük
ola bilərdi
1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
təxminən 21
noyabr ayı.
1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
Beləliklə, batma yeri
burada olardı
1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
cənub kənarında
qutunun.
1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
Bundan əlavə, Con və mən,
fikrimiz var idi
1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
baxmaq
meteoroloji müşahidələr
1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
Hussey
o gündən.
1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
Husilərin
müşahidələr əladır
1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
çünki onlar
real müşahidələrdir,
1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
amma əhatə etmirlər
gecə.
1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
Beləliklə, mən sadəcə məlumatları atdım
model məhsula çevrilir
1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
yenidən təhlildən,
əsasən a,
1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
hava modeli
geri qaçmaq.
1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
Və əslində bizdə var
kifayət qədər inam
1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
ki, 18-i arasında
və 22,
1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
uh, Dözümlülük
birtəhər cənuba getdi.
1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
Vorslinin heç bir imkanı yox idi
onu müşahidə etməkdən.
1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
Beləliklə, örtülməliyik
həmin cənub hissəsi
1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
axtarış sahəsi
hər halda,
1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
hansı haradadır
bizə işarə edirsən.
1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Nico, sən çox sakitsən.
1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
Siz sadəcə hər şeyi udmusunuz.
1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Bəli.
1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
Bilirsən,
Mən köhnə kompüter kimiyəm.
1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
Çox fikirləşəndə,
ekran donur.
1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}Yaxşı?
1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}Mənim üçün, üçün
sualtı əməliyyat baxımından,
1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
əsl sual niyədir
biz bunu indi kəşf edirik
1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
və bir il əvvəl deyil?
1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Otuz faiz
sol qutudan
1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
və indi o, bunu gözəl edir
fırlanma proqnozu.
1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
İçəridə deyilsə,
mən-i-i-o deyil
1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
bir yerdə
ki, biz artıq sorğu keçirmişik.
1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
Beləliklə, o, əsasən nə deyir
hardasa var
1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
ki, biz sorğu keçirməmişik
ya da başqa yerdə.
1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
Sağ. Bu...
i-bu bir proqnoz deyil.
1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
Mən bu proqnozu verə bilərəm.
1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
Mən getmədim
fırıldaqçı universitetə
1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
və çevirməyi öyrənin
Hansı buz daha yaxşı gedir
1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
məndə cin və tonik.
1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
Faizimiz neçədi
tamamlandı? Təxminən?
1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
Uh... 73%.
1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
Tükənməyə başlayır
burada bəzi ərazilər.
1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
İndi bizdə var, um,
1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
sürüşmə proqnozu,
bunu əlaqələndirməliyik
1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
reallığı ilə
bizdə olan dağıntı sahəsi.
1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
Yəni müraciət etsək
sürüşmə modeli
1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
böyük ərazidə
dağıntıların qalıqlarından,
1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
sonra qəza ola bilər
buradan bura hər yerdə.
1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
Amma bütün bu sahə var
istisna olmaqla artıq əhatə olunub...
1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
istisna olmaqla
oradakı kiçik yer.
1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
Bu kiçik yerdən başqa.
1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Deməli bizdə var
bu sahədə axtarış etmək.
1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Günlər nə qədər çox keçir
daha çox düşünürəm,
1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
"Sən necə bir hissəsi ola bilərsən
Shackleton hekayəsi və imtina?"
1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
Şekleton indi idi
1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
pultda,
yaşayış olmayan tərəf
1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
ən çoxlarından biridir
yer üzündə təcrid olunmuş adalar.
1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
O dövrə vurmalı idi
balina ovu məntəqələrinə.
1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
Mən başa düşdüm ki, şərt,
1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
xüsusilə McNish
və Vinsent,
1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
bizə mane olardı
yenidən dənizə salmaq.
1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8}Alternativ idi
adanı keçməyə cəhd etmək.
1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8}Cənubi Corciya adası
1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8}heç vaxt olmamışdı
kimsə tərəfindən keçdi.
1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
Balinaçılar baxdılar
ölkə əlçatmazdır.
1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
Şeklton bilirdi
ki, dağ keçidi
1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
ümidsiz qumar oyunu idi
ölən kişilər haqqında.
1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
Worsley və Crean
mənimlə gəlirdilər,
1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
və məsləhətləşmədən sonra,
ayrılmaq qərarına gəldik
1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
arxasında yataq çantaları
1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
və səyahət edin
çox yüngül yürüş qaydasında.
1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
Avadanlıqlarımız
üç günlük yeməkdi
1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8}boynumuza asılmışdı
corabda,
1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8}köhnə Primus lampası,
1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
buzda addımlar kəsmək üçün balta,
mənim kiçik kompasım,
1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
və plan xəritəsi
Cənubi Gürcüstan.
1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
Dülgər mənə kömək etdi
1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
bir neçə vint qoyaraq
hər çəkmənin altında,
1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
buzda tutuşun təmin edilməsi.
1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
O etmək qərarına gəldi
fasiləsiz yürüş
1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
tezliklə
hava aydın idi.
1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
Fil adasındakı həyat
acınacaqlı idi.
1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
Kişilər çox əziyyət çəkdilər.
1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
Çox tez-tez,
az qala aşağı düşmüşdük
1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
son yeməyimizə
nə zaman bir şey ortaya çıxsa.
1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
Möhür və ya bir neçə
fırtınalı pinqvinlər
1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
və biz yenidən təhlükəsiz idik
bir neçə gündür.
1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
Bu gün McIlroy fəaliyyət göstərirdi
1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
Blackborow-da,
1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
bütün ayaq barmaqlarının amputasiyası
sol ayağın.
1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
Biz sterilizasiya etməyi bacardıq
alətləri olduqca yaxşıdır.
1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
Bizdə sterilizasiya yox idi
girmək üçün kombinezon.
1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
Biz sadəcə soyunduq
jiletimizə.
1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
Mən bir idim
şahid olan bir neçə nəfərdən
1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
əməliyyat,
və ən maraqlısı idi.
1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
Kasıb dilənçi
özünü gözəl apardı,
1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
və keçdi
maneəsiz.
1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8}Gecə saat 2:00-da
mayın 19-u, cümə günü
1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8}hava yaxşı idi
və aydın,
1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8}və ay
parlaq şəkildə parlayırdı.
1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
Şeklton dedi ki,
"İndi başlayacağıq, Skipper."
1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
Şeklton israr edir
qırılma cığırında,
1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
ilk gedən olmaq
qarın vasitəsilə
1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
belə ki, arxada qalanlar
daha asan trek olacaqdı.
1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
İki saatdan sonra
sabit dırmaşma,
1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
2500 fut idik
dəniz səviyyəsindən yuxarı.
1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
Parlaq ay işığı
bizə göstərdi
1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
bu daxili
çox qırıldı.
1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
Sonra gün işığı gələn kimi,
duman seyrəldi və qalxdı.
1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
Tam ilə
dumanın təmizlənməsi,
1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
gördük,
bizim kəskin məyusluğumuza,
1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
götürdüklərimiz
donmuş gölüçün
1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
dənizin qolu idi.
1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
Beləliklə, biz geri çəkildik
uzun yamacdan aşağı addımlarımız
1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
bu bizi götürdü
dırmaşmaq üçün üç saatdır.
1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
Şeklton hirslə dedi,
1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
"Biz davam etməliyik
növbəti, oğlanlar."
1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Bu, üç dəfə baş verdi.
1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
Biz indi idik
1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
yürüşdə
20 saatdan çox,
1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
yalnız dayandırılır
ara-sıra yeməklərimiz.
1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
Bir anda,
Crean və Worsley
1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
yuxuya getdi
fasilələrindən birində.
1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
Şeklton deyir ki, o, var idi
bu qarşısıalınmaz istəki
1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
onlara yuxuda qoşulmaq,
1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
amma o bilirdi
o yuxu ölüm demək idi.
1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
Beşdən sonra
dəqiqə, mən onları silkələdim
1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
yenidən şüura,
1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
onlara dedilər ki, var
yarım saat yatdı,
1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
və söz verdi
yeni başlanğıc üçün.
1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
Və sonra, gecə
1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
19 may
1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
onlar yüksəkdə idilər
dağlarda
1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
və onlar başa düşdülər
onlar öləcəkdilər.
1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
Çox soyuq idi
və orada ifşa olunur.
1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
Vəziyyət
kifayət qədər acınacaqlı görünürdü.
1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
Duman geri çəkilməyimizi kəsdi.
Bizim irəliləyişimizi qaranlıq bürüdü.
1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
Davam etmək faydasız idi
bu şəkildə.
1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
Şeklton dedi ki,
“Biz risk etməliyik.
1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
Sürüşəcəyik."
1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
Olanı aşağı sürüşdürün
praktiki olaraq uçurumdur
1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
görüşmək... nə?
1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
Yenə də bu, yeganə yol idi.
1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
Şeklton oturdu
o həkk etdiyi böyük addımı
1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
və mən onun arxasında oturdum.
1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
Krean da mənimlə eyni şeyi etdi
1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
belə ki, biz kilidləndik
birlikdə.
1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
Sonra Shackleton başladı.
1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
Deyəsən atəş açdıq
kosmosa.
1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
Onlar sadəcə olaraq qaçdılar
1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
naməlumlara.
1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Qar dibində bitirdik.
1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
Biz bir mil vurmuşduq
iki və ya üç dəqiqəyə.
1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
Biz özümüzü topladıq
və hər tərəfdən əl sıxdı.
1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
"Bunu etmək yaxşı deyil
çox tez-tez olur"
1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
Şeklton dedi.
1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
Səhər 6:30-da,
1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
Eşitdiyimi düşündüm
buxar fitinin səsi.
1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
Əmin olmağa cəsarət etmədim.
1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
Saat yeddi gəldi,
1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
və biz diqqətlə qulaq asdıq.
1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
Sonra üzünü təmizləyin
dağlar
1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
sabit səhər havasında
1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
səs gəldi
buxar fitlərinin
1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
balina ovu zavodlarının
kişilərə təklif edir.
1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8}Bu, ilk siqnal idi
sivilizasiyanın
1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8}eşitmişdik
iki ilə yaxındır.
1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
Köhnə dostumuz,
Kapitan Sørlle,
1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
bizi əyləndirən
iki il əvvəl
1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
ekspedisiya zamanı
Stromness körfəzinə toxunmuşdu,
1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
bizi tanıya bilmədi
qapısının ağzında dayandıqca.
1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
Dedim,
mənim adım Shackleton.
1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
O, hədsiz dərəcədə idi
bizi görməkdən məmnunam
1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
və dərhal bizi götürdü
evinə daxil olub.
1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
Biz hamam etdik,
saqqallarımız çıxdı,
1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
və biz hiss etdik
insanlar bir daha.
1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
Elə ertəsi gün,
1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
Worsley dövrə vurdu
kiçik bir buxar gəmisidə
1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
götürmək
digər üç kişi
1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
hələ də qərb tərəfində olanlar
Cənubi Gürcüstan.
1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
Çərşənbə axşamı,
başladıq
1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
eyni balina avında
1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
Yoldaşlarıma çatmağa çalışın
Fil adasında.
1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
Biz görüşdük
buz paketi 60 mil şimalda
1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
adanın.
1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
Zorla cəhd etmək
qorunmayan polad balina avcısı
1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
kütlələr vasitəsilə
buz paketinin
1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
intihar olardı.
1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
Uğursuzluğu etiraf etmək
bu mərhələdə çətin idi,
1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
amma faktlar
üz-üzə gəlməli idi.
1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
Trusterlər aktivdir, hamısı sizindir.
1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Kopyalayın.
1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
Bu gün gündür.
1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
Və əgər belə deyilsə,
bəlkə sabah.
1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
Çox təəssüf ki, biz
onu hələ tapmadım,
1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
amma, hə, hələ də var
beş qutu qalıb.
1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
Beləliklə, növbəti
missiya D10 olacaq
1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
və D09.
1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
Əgər buz
daha stasionar idi,
1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
işləyə bilərdi,
amma var ki...
1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
Buyurun.
1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
Oh, bəli.
Oh, gəl, Ellie.
1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
Gəl, bizə daha çox ver.
Bizə daha çox ver.
1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Bizə daha çox ver.
1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
Bir az hündürlüyü var.
1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
Bəli, bəli.
1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
Bir az hündürlüyü var.
1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Nico?
1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- Davam edin.
- Bizə qoşula bilərsən
1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
sorğu otağında, xahiş edirəm?
1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
Bəli.
1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
Bu Dözümlülükdür
1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
Bu, həqiqətən maraqlıdır.
1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
-Sabah, Niko!
- Səhər. necesen yaxşısan?
1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
yaxşıyam.
Daha bir gözəl gün.
1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
Buyurun,
dostum.
1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
Bu gözəllikdir.
1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
Buyurun,
dostum.
1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
təklif edirəm ki, biz
kamera ilə dalış edin.
1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
Doğrulama.
1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
Con Şears, Con Şears,
Con Şirs, Niko.
1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
Niko, Niko, davam et.
1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
Bəli, xahiş edirəm. John, edə bilərsən
körpüdə mənə qoşulursan?
1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
Mensunu tapsan,
gələ bilərdin
1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
Mensun ilə
körpünün üstündə zəhmət olmasa?
1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
Yaxşı, mən düz gələcəyəm.
1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}Bəli, özünüzlə gətirin,
1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8}mensununuzu gətirin
səninlə, xahiş edirəm.
1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
Şekleton bir şey yaratmadı,
1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
iki deyil, üç deyil
lakin geri qayıtmaq üçün dörd cəhd
1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
Fil adasına
adamlarını xilas etmək üçün.
1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
Fırtınalar onu geri qaytardı
və donmuş dənizlər.
1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8}Aşınma və köhnəlmə
bu dövr qorxulu idi.
1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8}O dörd dəhşətli ayda,
1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8}Dərin xətlər gördüm
onun üzündə görünür,
1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
və saçları boz oldu.
1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
Dördüncü cəhddə,
Çili hökuməti
1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
nəcibcəsinə köməyə gəldi.
1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
Onlar Shackleton'a borc verdilər
kiçik paroxodYelcho.
1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
Bu dəfə
təqdir bizə üstünlük verdi.
1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
Yaxınlaşdıqca tapdım
Fil adası
1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
buzun açıq olduğunu.
1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
Biz oturmuşduq
möhtəşəm yeməkə
1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
köhnə suiti sümüklərindən,
dəniz yosunları və limpetlər
1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
nə vaxt, kişidən
çöldə növbətçi,
1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
qəfil qışqırıq eşitdik.
1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"Vəhşi!" qışqırdı: “Vəhşi!
Bir var, bir gəmi var.
1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
Biz daha yaxşı deyilik
məşəl yandırın?"
1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
Hər şeyi unutmuşuq
bizim gözəl yeməyimiz.
1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
Biz bir dalış etdik
qapı üçün.
1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
Ala bilməyənlər
qapıdan
1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
yanlardan keçdi,
1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
və gözəl yemək
təpiklə vuruldu.
1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
Birdən hamı
sahilə qaçdı
1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
yelləmək və qışqırmaq
vəcdlə.
1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
Şeklton durbinindən istifadə edirdi
kişilərin sayını saymaq.
1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
Yalnız əmin olduqda
sayırdı
1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
bütün düzgün nömrə
insanlarının
1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
istirahət edib bilə bilərdimi
1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
kişi deyil
geridə qalacaqdı.
1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
Eynəklərini geri qoydu
1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
onların vəziyyətində
və mənə tərəf döndü.
1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
Təbii səslənir,
ancaq illər sözün əsl mənasındagörünürdü
1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
ondan düşmək
qarşımızda durduğu kimi.
1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
Bu səhər oyandım ki,
bu gün gündür.
1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- Bəli...
- Mən qoxusunu alıram.
1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Bəli.
1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
Buyurun, deyirsiniz
ki, hər gün.
1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- Yaxşı vaxt?
- Bəli, bəli.
1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- Salam, Mensun.
- Salam, Niko.
1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- Deməli Mensun, Con...
- Bəli.
1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...Mən təqdim etmək istərdim
Dözümlülük.
1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
Oh, bəli! Oh!
1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- Oh!
- Parlaq.
1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
Tamamilə parlaq.
1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- Yaxşı! Bəli!
- Aman tanrım.
1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
Mən deyirdim, deyirdim
buz üzərində Mensuna.
1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
Dedim ki, olacaq
yaxşı gün.
1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
Mən dedim ki, belədir
yaxşı gün olacaq.
1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
Baxdığın yol,
düşündüm,
1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
"Onlar AUV-ni itirdilər."
1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
Mən belə düşündüm.
1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
Böyük öpüş.
1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
Sabahınız xeyir!
1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
Çox gözəldir! Oh, mənim
allah, mən buna inana bilmirəm!
1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
AUV
geri yayımlanır
1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
ilk şəkillər
dəniz dibindən,
1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
və Dözümlülük
inanılmaz görünür.
1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
Hamısı bir parçadadır.
1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
Tədqiqatçılar etdi
1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
heyrətamiz kəşf.
1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
Gəmi Dözümlülük
nəhayət tapıldı.
1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}Ən çox
qeyri-adi tapıntı.
1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8}Dözümlülük burada tapıldı
3008 metr dənizin altında.
1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}Bu, a
həyatda bir dəfə olan kəşf.
1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}Ən böyük dərin dənizlərdən biri
dövrümüzün sirləri
1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
nəhayət həll olundu.
1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
Mənim nənəm...
oh, o olardı, uh,
1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
çox fəxr edərdi.
1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
Beləliklə, çox fəxr edirəm.
1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
Və belə, belə...
1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
Beləliklə, etdiyim işin bir hissəsi, um,
1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
bu cür ilhamdır
ondan, ondan.
1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
Gram-dan.
1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8}Bizi qarşıladılar
1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
heç birimiz
unutmaq ehtimalı var.
1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
Çilililər bizi alqışladılar,
1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
və biz alqışladıq
özümüz boğuq cavab veririk.
1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
Biz yerə enəndə,
bizi elə ürəkdən qarşıladılar
1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
az qala bizi itələyəcəklər
yenidən dənizə.
1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8}Şekletonun sonuncusu
Antarktidaya səyahət
1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8}uğursuz idi,
1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8}amma belə idi
şanlı uğursuzluq.
1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
Bu, Şeklonun kabinəsidir,
1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
elə orada.
1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
Oh, vay, aldıq
binnacle orada.
1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
Aman Allahım, kompas gözətçisi,
bunu görə bilərsiniz.
1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- Bəli.
- Qalay fincan.
1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Bəli.
- Plitələr.
1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
Plitələr.
Oh, bir də məşəl silahı var.
1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- Bəli.
- Vay.
1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- Bəli. Çəkmə var.
- Çəkmə.
1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
Bəli, görürsən, hətta var
toqqa. Elə orada.
1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
Və baxsanız
şəkildə,
1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
ağlabatan olaraq,
Bu Wild-in çəkməsi ola bilər.
1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
Buna bax.
Eynidir, elə deyilmi?
1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
Sən çox olmalısan,
Sizin uşaqlarınızla çox fəxr edirəm, Nico.
1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- Bəli, mən.
- Bu inanılmazdır.
1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
Bunu Şeklton deyib
qütblərə gedəndə
1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
bir növ sehrlə toxunursan,
1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
və sən əbədi olaraq dəyişdin.
1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8}Biz çox yaşadıq,
cənubda qara günlər.
1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8}Biz yaşadıq
zəhmətin yavaş ölü günləri,
1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8}mübarizə, qaranlıq səy,
və narahatlıq,
1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
günlər deyildi
qəhrəmanlıqa görə
1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
günün parlaq işığında,
1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
lakin sadəcə inadkar üçün,
davamlı cəhd
1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
ruhun nə etdiyini etmək
düz dedi.
1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
Mən vəhşi təbiətə qayıdıram
təkrar və təkrar
1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
məncə, sonda,
vəhşi qalib gələcək.
1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
Vəziyyət var
səyin
1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
demək olar ki, mümkün olmayandan sonra.
1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
Onlar geri qayıdanda,
1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
Birinci Dünya Müharibəsi
qəzəblənirdi.
1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
Bu, sadəcə olaraq uyğun deyildi
Shackleton üçün
1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
onun anına sahib olmaq
günəşdə.
1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
Demək olar ki, hamısı qeydiyyatdan keçdi
1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
hərbi xidmət üçün
dərhal.
1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8}Təəssüf ki, onlardan ikisi
öldürülür.
1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8}Bir neçə başqa
ağır yaralandılar.
1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8}Şekletonun özü
hərbi xidmətə qoşuldu
1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
logistika rolunda.
1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
Müharibə bitəndə
1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
nəhayət, onun anı var idi.
1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
O, qastrol səfərinə başladı
və mühazirə oxumaq.
1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8}Cənub filmi buraxıldı,
və bu, böyük uğur idi.
1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
Şekletonun da biri var idi
onda daha çox ekspedisiya qaldı,
1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
və 1921-ci ildə
Cənubi Gürcüstana qayıtdı,
1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
lakin o, infarktdan öldü
1922-ci ilin əvvəlində.
1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
Bu köhnə klişedir
1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
Shackleton heç vaxt nail ola bilmədi
hər hansı bir şey
1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
ki, o, etmək niyyətindədir.
1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
Və doğrudur, etmədi.
1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
Amma belə deyildi
Shackleton nə haqqında idi.
1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
Shackleton haqqında idi
kişi həvəsi
1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
həmişə itələmək
sərhədlərini genişləndirmək,
1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
həmişə səy göstərir
növbəti şey üçün,
1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
həmişə çatır
üfüq üçün.
1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
Bu Shackleton idi.
1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
Şeklton burada dəfn edilib
1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}1922-ci il martın 5-də.
1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}Və tam olaraq
yüz il sonra,
1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
2022-ci il martın 5-də
1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
onun gəmisini tapdıq,
Dözümlülük,
1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
dəniz dibində
Weddell dənizi.
1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Məncə Ser Ernest
1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
heyran olardı
və yəqin ki, çox qısqancdır
1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
əldə etdiklərimizdən
və kürəyimizə çırpıb gülün
1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
və yüksək səslə alqışlayın
komanda olaraq səylərimiz.
1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
Buradan uzaqlaşanda,
1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
etdiklərini düşün
və xatırlayın,
1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
biz insanların necə olduğunun simvoluyuq
nail ola bilir
1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
çətinliklərin ən böyüyü
güvənib birlikdə çalışsalar.